在每个美好“日子”里，我们可以“想想别人”

日子

日子有什么用？

日子是我们住的地方。

它们到来，它们一次

一次唤醒我们。

它们准是快乐的：

除了日子我们能住在哪?

啊，为解决问题

牧师和医生来了

他们身穿长袍

跑过田野。

（张祈 译）

作者简介

菲利普·拉金（Philip Larkin，1922-1985），英国诗人、小说家、文学评论家。著有诗集《北方船》、《少受欺骗者》、《降灵节婚礼》和《高窗》等等。拉金被公认为是继T.S.艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人。

2、想想别人

当你做早餐时想想别人

别忘了喂鸽子。

当你与人争斗时想想别人，

别忘了那些想要和平的人。

当你付水费单时想想别人，

想想那些只能从云中饮水的人。

当你回家，回你自己的家时，想想别人，

别忘了那些住在帐篷里的人。

当你入睡点数星辰的时候想想别人，

还有人没有地方睡觉。

当你用隐喻释放自己的时候想想别人，

那些丧失说话能力的人

当你想到那些遥远的人们，

想想你自己，然后说：

“我希望自己是黑暗中的蜡烛。”

（曹疏影 译）

作者简介

穆罕默德·达维什（Mahmoud Darwish，1941-2008），巴勒斯坦诗人、巴勒斯坦国歌的词作者。著有诗集《橄榄叶》、《陌生人的床》等。