约定的违约金不合适时怎么办? 民法典合同编逐条解析（法条附英文翻译）

约定的违约金不合适时怎么办? 民法典合同编逐条解析（法条附英文翻译）

第五百八十五条

当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金，也可以约定因

违约产生的损失赔偿额的计算方法。

Article 585 The parties may agree on a certain amount of compensation in accordance with the breaches as well as the method to calculate the amount of compensation for the damages incurred as a result of the breach.

约定的违约金低于造成的损失的，人民法院或者仲裁机构可以根据当事人的请求予以增加；约定的违约金过分高于造成的损失的，人民法院或者仲裁机构可以根据当事人的请求予以适当减少。

Should the amount of liquidated damages agreed upon is less than the losses incurred, the

people's court or an arbitration institution may increase such amount upon the request of the parties, or the amount of liquidated damages agreed upon is excessively more than the losses incurred, the people's court or an arbitration institution may appropriately reduce such amount upon the request of the parties.

当事人就迟延履行约定违约金的，违约方支付违约金后，还应当履行债务。

Where the parties agree upon the amount of liquidated damages for delayed performance,

the breaching party shall perform the obligations after paying the liquidated damages.

当事人既可以约定违约金，也可以约定违约金的计算方法。选择何种方式与当事人所从事的业务性质有很大关系。民间借贷的违约多是由于借款不能按时归还，且还款的时间也没有办法确定，因此，约定一个违约金的计算方法是比较合适的。

违约金条款属于备用条款，约定的违约金也只是双方协商确定的一个数额。对于一方违约可能给另一方造成的损失没有办法进行预先协商确定，因此，一旦发生违约，给对方造成的损失（违约方给自己造成的损失只能自己承担）数额就有可能比约定的违约金高或者低。对此，法律对于违约金比损失低和比损失高作了不同的规定。如果约定的违约金低于造成的损失， 则守约方无可条件地要求法院或仲裁机构增加，如果约定的违约金比造成的损失高，则如果不是过分高，则法院一般不会支持违约方要求降低违约金的请求。其中的道理也显而易见，法律不应该让守约方受损失，违约方承担不过分高于损失的违约金也在情理之中，谁让你违约了呢？

“过分高于造成的损失”一直以30%为标准，如果违约金超过了造成实际损失的30%，则可以认定违约金过高，估计民法典后仍会沿用这个标准。

“迟延”履行也是违约，违约方也应当支付违约金。不过支付了违约金后，该履行的还要履行。如借款未按期归还，在支付违约金后，该还的钱还是要还。