里尔克诗歌17首：我怎么能制止我的灵魂，让它不向你的灵魂接触

严重的时刻

此刻有谁在世上某处哭，

无缘无故在世上哭，

在哭我。

此刻有谁夜间在某处笑，

无缘无故在夜间笑，

在笑我。

此刻有谁在世上某处走，

无缘无故在世上走，

走向我。

此刻有谁在世上某处死，

无缘无故在世上死，

望着我。

陈敬容 译

秋日

主啊，是时候了。夏日曾经很盛大。

把你的阴影落日规上，

让秋风刮过田野。

让最后的果实长得丰满，

再给他们两天南方的气候，

迫使它们成熟，

把最后的甘甜酿入浓酒。

谁这时没有房屋，就不必建筑，

谁这时孤独，就永远孤独，

就醒着，读着，写着长信，

在林荫道上来回

不安地游荡，当着落叶纷飞。

冯至 译

爱的歌曲

我怎么能制止我的灵魂，让它

不向你的灵魂接触？我怎能让它

越过你向着其它的事物？

啊，我多么愿意把它安放

在阴暗的任何一个遗忘处，

在一个生疏的寂静的地方，

那里不再波动，如果你的深心波动。

可是一切啊，凡是触动你的和我的，

好象拉琴弓把我们拉在一起，

从两根弦里发出“一个”声响。

我们被拉在什么样的乐器上？

什么样的琴手把我们握在手里？

啊，甜美的歌曲。

冯至 译

啊，诗人，你说，你做什么

啊，诗人，你说，你做什么？——我赞美。

但是那死亡和奇诡

你怎样担当，怎样承受？——我赞美。

但是那无名的、失名的事物，

诗人，你到底怎样呼唤？——我赞美。

你何处得的权力，在每样衣冠内，

在每个面具下都是真实？——我赞美。

怎么狂暴和寂静都象风雷

与星光似地认识你？——因为我赞美。

冯至 译

豹

——在巴黎动物园

它的目光被那走不完的铁栏

缠得这般疲倦，什么也不能收留。

它好象只有千条的铁栏杆，

千条的铁栏后便没有宇宙。

强韧的脚步迈着柔软的步容，

步容在这极小的圈中旋转，

仿佛力之舞围绕着一个中心，

在中心一个伟大的意志昏眩。

只有时眼帘无声地撩起。——

于是有一幅图像浸入，

通过四肢紧张的静寂——

在心中化为乌有。

冯 至译

总是一再地……

总是一再地，虽然我们认识爱的风景，

认识教堂小墓场刻着它哀悼的名姓，

还有山谷尽头沉默可怕的峡谷：

我们总是一再地两个人走出去

走到古老的树下，我们总是一再地

仰对着天空，卧在花丛里。

冯至 译

预感

我像一面旗被包围在辽阔的空间．

我觉得风从四方吹来，我必须忍耐，

下面一切还没有动静：

门依然轻轻关闭，烟囱里还没有声音；

窗子都还没颤动，尘土还很重。

我认出了风暴而激动如大海．

我舒展开又跌回我自己，

又把自己抛出去，并且独个儿

置身在伟大的风暴里。

陈敬容 译

恐惧

凋萎的林中响起一声鸟鸣，

它显得空虚，在这凋萎的树林。

可这鸣声又这般地圆润，

当它静止在那创造它的一瞬，

宽广地，就像天空笼罩着枯林。

万物都驯顺地融进鸣声里，

大地整个躺在里面，无声无息，

飓风好似也对它脉脉含情；

那接下去的一分钟却是

苍白而沉默，它仿佛知道，

有那麽一些东西

谁失去了都会丧失生命。

杨武能 译

最后一个继承者

小时候我没有家，

也不曾将家失去；

在世界之外的某个地方，

母亲将我生育。

而今我站在世界上，不停地

走向它的深处，

有自己的幸福，有自己的痛苦，

有一切的一切，却感到孤独。

我的祖先曾经显赫，

曾有过三支旺族，

曾在森林中的七座宫殿里，

只是已经疲倦地扛不动族徽，

已经衰老地一塌糊涂——

他们留给我的遗产，我挣得的

永久权利是——没有归宿。

我不得不将它捧在手中，抱在

怀里，直至最后一息。

因为在这世界上，

我无论建造什么都会

崩塌，

就像建在波峰、

浪谷。

杨武能 译

死亡很大

死亡很大

我们是它嘴巴里

发出的笑声。

当我们以为站在生命中时，

死亡也大胆地

在我们中间哭泣。

李永平 译

牺牲

自从认识你，我身上的

每一根血管都发出

更加馥郁的香气；

我昂首挺胸，身躯变得更加修长，

你等着瞧吧—你到底是谁呢？

我感到自己正逐渐消逝，

正将旧叶一片片地落去，

只有你的微笑像莹洁的星光，

即将照临我，如现在照临你。

我童年时代一切无名的

像水一样闪光的事物，

我将在祭坛前命名，用你的名字，

你的秀发是照亮祭坛的明烛，

你的乳房是装点祭坛的花枝。

杨武能 译

音乐

音乐：雕像的呼吸。也许：

图画的静默

你语言停止处的语言

你垂直于消逝心灵之方位的时间

对谁人的感情？哦你是

感情向什么的转化？——：向听得见的风景

你陌生者：音乐

你从我们身上长出来的心灵空间

在我们内心最深处

高出我们之上，向外寻找出路——

这神圣的告别：

当内心围绕我们

作为最娴熟的远方

作为空气的彼岸：

纯净

浩大

不再可居留

陈敬容 译

荣光中的佛

一切中央的中央，一切核的核，

杏仁一样包裹着自己，日益甜蜜——

整个宇宙，最遥不可及的银河，

甚至更远，都是你的肉，你的果实。

此刻，你感觉所有的无偎依着你，

你巨大的壳在浩瀚空间里扩张，

那里，浓稠的汁液正涌动、漫溢，

被你无限的和平与宁静照亮。

亿万的星体旋转着穿越夜空，

它们的光辉映着你头顶的天穹。

但你的里面藏着另一个世界，

当所有星辰消亡，它仍将存在。

灵石 译

 

圣母哀悼基督

现在我的悲伤达到顶峰

充满我的整个生命，无法倾诉

我凝视，木然如石

僵硬直穿我的内心

虽然我已变成岩石，却还记得

你怎样成长

长成高高健壮的少年

你的影子在分开时遮盖了我

这悲痛太深沉

我的心无法理解，承担

现在你躺在我的膝上

现在我再也不能

用生命带给你生命

郑敏 译

星辰之间，多遥远

星辰之间，多遥远；但不知多遥远，

见于世间众生。

一个人，譬如一个孩子……与邻人，第二者，

哦，不可思议的距离。

命运大概以在者时间内估量我们，

给我们陌生的感觉；

你想，单单少女与情人竟有多少间隔，

她爱他却又规避。

万物皆遥远，圆从未完结。

你看喜气洋洋的餐桌上，

盘中鱼面目奇异。

鱼不会说话……人曾经断言。谁知道？

谁敢说绝无此地：人之语

或是阙如的鱼语？

林克 译

挖去我的眼睛

挖去我的眼睛，我仍能看见你，

堵住我的耳朵，我仍能听见你；

没有脚，我能够走到你身旁，

没有嘴，我还是能祈求你。

折断我的双臂，我仍将拥抱你——

用我的心，像用手一样。

箝住我的心，我的脑子不会停息；

你放火烧我的脑子，

我仍将托负你，用我的血液

杨武能 译

我过的生活

我过的生活，像在事物上面兜着

越来越大的圈子。

也许我不能兜完最后的一圈，

可我总要试试。

我绕着上帝，绕着太古的高塔

已兜了几千年之久；

依旧不知道：我是一只鹰，一阵暴风，

还是一首伟大的歌。

钱春绮 译

如若尘世将你遗忘，

对沉静的大地说：我流动。

对迅疾的流水言：我在。

—— 里尔克