文言文翻译中容易错误的重点实词（四）

同学们，继续积累啊，高考的取胜很大程度上取决于我们对细节的把握！！！

46、见周昌，为跪谢曰：“微君，太子几废。”误：轻微，正：如果没有。（范仲淹《岳阳楼记》“微斯人，吾谁与归？”《烛之武退秦师》“微夫人之力不及此”）

译文：吕后看见周昌，向他下跪道歉说：“如果没有你，太子差点就被废掉了。”

47．诚得至，反汉，汉之赂遗王财物，不可胜言。误：遗留，正：赠送。

译文：如果我真能到那里，返归汉朝后，汉王赠送给大王的财物，会多得无法说尽。

48、由是民得安其居业，户口蕃息。误：繁盛，正：繁殖。

译文：因此百姓能够安心地居住下来并从事他们的职业，住户和人口得以繁殖增长。

49、大业中，伦见虞世基幸于炀帝而不闲吏务。误：清闲，正：通“娴”，熟习。

译文：大业年间，封伦见虞世基被炀帝宠幸却不熟习为官的政务。

50、彧（yù ）据案而立，立素于庭，辨诘事状。素由是衔之。误：接受，正：怀恨。（现有“衔恨”一词）

译文：柳彧手按几案站立，让杨素站在庭院中，审问杨素的犯罪事实，杨素从此怀恨在心。

51、季文子相鲁，妾不衣帛。以约失之者鲜矣。误：新鲜，正：少。（成语“靡不有初鲜克有终”，“鲜为人知”“寡廉鲜耻”；周敦颐《爱莲说》“菊之爱,陶后鲜有闻”）

译文：季文子辅佐鲁国，妾不穿丝绸衣服。因节俭而犯错的人少啊。

52、皆顿首谢，及期无敢违。误：感谢，正：谢罪。（《鸿门宴》“旦日不可不蚤自来谢项王”。大家注意，“谢”的几个义项在《孔雀东南飞》中都出现了，需要大家总结一下）

译文：大家都叩头谢罪，到期没有敢违约的。

53、乾宁三年，充武宁军留后，行颍州刺史。误：巡行，正：代理。

译文：乾宁三年，充任武宁军留后，代理颍州刺史。

54、变不形于方言，真台辅之器也。误：形势，正：表现。（成语“喜形于色”；）

译文：内心变化不表现在言语上，真有做高官的气量。

55、阶疾病，帝自临省。误：察看，正：探视、问候。（《红楼梦》中有“元妃省亲”一回）

译文：桓阶患病，曹丕亲自前往问候。

56、寻给鼓吹一部，入直殿省。误：找寻，正：不久。（李密《陈情表》“寻蒙国恩”陶渊明《桃花源记》“寻病终”）

译文：不久赐给他一支鼓吹乐队，并宣召他入宫值班。

57、公与语，不自知膝之前于席也。语数日不厌。误：厌恶，正：满足。（《烛之武退秦师》“夫晋，何厌之有？”）

译文：秦孝公与他交谈，不知不觉地将双腿移到席前。两人长谈几天还不满足。

58、性至孝，居父忧过礼，由是少知名。误：担忧，正：父母的丧事。（古代做官者有“丁父忧”“丁母忧”的说法。）

译文：他的品性最讲孝道，在家为父亲守丧超过了常理，因此年轻时就有了名声。

59、叔为人刻廉自喜，喜游诸公。误：游览，正：交往。（《鸿门宴》“秦时与臣游”）

译文：田叔为人苛刻廉洁，并以此自得，喜欢和德高望重的人交往。

60、观者见其然，从而尤之，其亦不达于理矣。误：尤其，正：指责。（成语“怨天尤人”）

译文：看的人见到情况这样，就来指责那个地方，那也太不通晓事理了。