“瑞典的王维”离世 特朗斯特罗姆诗中带有禅意

　　“醒，是梦中往外跳伞。”是他诗中的名句，而今，他却不再“跳伞”，永远沉睡

　　2011年诺贝尔文学奖得主、83岁瑞典诗人特朗斯特罗姆近日因病去世

　　人 物 简 介

　　出生于1931年的特朗斯特罗姆，被认为是战后最伟大的诗人之一，他被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。1954年他出版第一本诗集《诗十七首》，即引起瑞典诗坛轰动。1990年，因患病导致右半身瘫痪后，仍坚持纯诗写作。他善于从日常生活入手，把有机物和科学结合到诗中，作品多短小、精炼，往往用意象和隐喻来塑造个人的内心世界，把激烈的情感寄于平静的文字里。2011年获得诺贝尔文学奖。

　　对大多数中国人来说，“托马斯·特朗斯特罗姆”似乎是个遥远而陌生的名字，但在爱诗歌的小圈子中，特朗斯特罗姆还是拥有不少拥趸，他也深深影响了中国的诗人。曾将特朗斯特罗姆的多部作品翻译成中文的翻译家李笠认为，他的诗有点唐诗风味，甚至称他为“瑞典的王维”。近日，这位伟大诗人的离世，也引来国内诗歌界一片哀叹。他的诗/

　　意象奇特而精准

　　带有禅意，有唐诗的意蕴

　　在很多诗人及评论家看来，2011年诺贝尔文学奖颁给特朗斯特罗姆是实至名归，而且在某种意义上，特朗斯特罗姆大于诺贝尔文学奖，“这个奖给不给他，他都被公认为当代最伟大的诗人之一。”

　　李笠毕业于北京外国语大学瑞典语系，从20世纪80年代起就将特朗斯特罗姆作品翻译成中文，是特朗斯特罗姆诗歌在中国的重要译者之一，也是特朗斯特罗姆的“忘年交”、好朋友，曾经促成特朗斯特罗姆的中国之行。28日，华西都市报记者也联系采访到特朗斯特罗姆的中文译者李笠。身在杭州的他语调低沉地说：“我妻子在瑞典，早上她打电话告诉了我这个消息，我感到非常难过。”

　　据李笠介绍，他从1984年在《世界文学》上开始发表特朗斯特罗姆的诗作，到1990年翻译的特朗斯特罗姆诗集《树与天空》在中国产生巨大影响，李笠称“我翻译过他的诗歌大概在270首左右”。李笠说，对于他的翻译，特朗斯特罗姆和他的家人是满意的。

　　李笠多年在瑞典生活。他说，“他的作品语言风格简洁凝练，意象奇特而精准，带有禅意，有中国唐诗的意蕴，所以很容易被中国读者接受，并喜欢。把他称为'瑞典的王维’是恰当的。其实，早在他得诺奖之前，已经有不少人喜欢他的诗歌。”

　　他轶事/

　　曾两度造访中国

　　爬长城喝白酒吃火锅

　　特朗斯特罗姆曾两度造访中国，最近的一次是在2001年。据诗人于坚回忆，当时专程来北京为《特朗斯特罗姆诗全集》首发助兴的特朗斯特罗姆，在参加完在北京大学举行的朗诵暨研讨会和瑞典使馆的酒会，便匆匆南下昆明了—因为昆明开了一家“特朗斯特罗姆画廊/酒吧”。云南归来后，白发稀疏的特朗斯特罗姆，澄蓝色的眼中流露出几分孩子般的欢快与得意。

　　夫人莫妮卡称，他们此行最大的收获是买了好几种中国白酒，在瑞典喝的伏特加可没这么来劲。为了追求形式的完美，他们还专门买了一套白酒杯，就是中国最常见的那种八钱小玻璃盅。

　　离开中国前的晚餐，中方接待人员以及国内众多著名诗人特意安排了火锅。座中几位瑞典客人对有的食物不敢下口，惟有特朗斯特罗姆大喝一声：“Ja！”翻译成中文的意思是：“要了！”

　　早在1985年4月，特朗斯特罗姆就访问过中国，当时的他还兴冲冲地爬上了长城。华西都市报记者张杰