【外国儿童文学精品选译-专栏】坑 / 文：李峰
坑
文：李峰
有个农民住在离马路不远的地方。
这条路不很忙碌，但时不时还是有汽车会经过他的农场。
靠近农场门口的地上有个坑，很大，一直满是水，那些汽车司机就看不出那个坑有多深，他们还以为那很可能只不过是个浅坑。
就这样，当车开进坑里，就出不来了。
农民每天花在农场上的时间并不多，大部分时间他都盯着那个坑。
有车进坑了，他就用他的拖拉机帮司机把车拉出来，然后问司机要一大笔劳务费。
一天， 有个司机对农民说：“你白天黑夜地帮着把车从坑里拉出来，肯定赚了不少”。
“怎么会？”农夫说，“我夜里不拉的，夜里我只是往坑里倒水”。
附原文
The Hole In The Ground
There was once a farmer who lived near aroad.
It was not a busy road, but from time totime, cars passed the farm.
Near the farm gate, there was a large holein the road.
This hole was always full of water, and thedrivers of the cars could not see how deep the hole was. They thought it was probably shallow.
Then when they drove into the hole, theycould not drive out because it was so deep.
The farmer did not spend much time workingon his farm. He spent most of itwatching the hole.
When a car drove into it, he pulled the carout with his tractor and charged the driver a lot of money for doing this.
One day, the driver of a car said to him,“You must make a lot of money pulling cars out of this hole night and day.”
“Oh, no,” the farmer said, “I don’t pullcars out of the hole at night. At nightI fill the hole with water.”
作者简介：
李峰，银行职员，闲暇写点文字，偶而见刊发表，既抒发胸臆，亦结缘向学。万象出新胜小说，鼓角灯前喜泪多。伴得我儿同成长，此生放纵不蹉跎。
图片来源：网络;
图片版权归原图作者
诚邀加盟
《金陵文学家》诚意邀请有缘朋友加入编辑团队：
1. 文字编委： 有较好的文学素养；
2. 朗诵主播： 擅长朗诵或者儿童故事播讲；
3. 版面设计： 熟悉微信平台文字版面设计。
请联系主编 醉卧蘭亭（yf476800）
稿酬规定：主推当日读者打赏金额全部的六成作为稿酬，四成留作平台运作；5元及以下不再发放。无打赏则无稿费。请作者主动联系主编领取稿酬。具体规定参加本刊《征稿启事》。
【编者按】
从上世纪七十年代末开始，到1999年完成最后一届中师学生招生，据统计全国共培养有400多万中师生。毕业后，这些十八九岁的年轻人就像蒲公英的种子一样，散向中国最广大的农村，扎根三尺讲台，撑起中小学教育大半个天空。
“中师生”，共和国教育史上一个灿烂的群体，支撑起祖国基础教育的半边天，他们中的大多数如今都已过了不惑之年，甚至知天命的年龄。
然而，如今大多数中等师范学校都已经停办或者改制，几十年后，'中师生"将成为绝唱！
为了重温当年的岁月，让更多的人了解我们这一代中师生群体，《蓝天教师园地》特开设“我们曾是中师生”专栏，希望希望能成为咱们中师生的温暖家园!
各位曾经的中师生师兄师姐师弟师妹们，我们拥有共同的“中师生”身份，怀揣共同的“中师生情结”，欢迎大家踊跃来稿，分享自己当年的中师生活以及毕业后自己的人生故事。
主编：醉卧蘭亭（ID: yf476800）
【主编简介】
醉卧蘭亭：
男，70后，1993年毕业于民权师范学校，做过三年乡村中学教师，现供职于南京某高校。教过十几年英语，现从事美国政治与外交方面教学与研究工作。工作之余执着于少年时的文学梦，写作只是为了留作纪念。
希望结交有情怀的你一起:
品茗、读书、写文章；观云、赏月、念秋霜！
《教师文苑》原创征稿 启事