经典文言文赏析｜鼠画逼真
原文
东安①一士人②善画，作鼠一轴③，献之邑令④。令初不知爱，漫⑤悬于壁。旦⑥而过之，轴必坠地，屡⑦悬屡坠。令怪之，黎明物色⑧，轴在地而猫蹲其旁。及⑨举轴，则踉跄⑩逐之。以试他猫，莫不然者。于是始知其画为⑪逼真。
注释
- 东安：古地名，现在湖南衡阳一带。
- 士人：读书人。
- 轴：此指装裱成卷轴的画。
- 邑令：县令。
- 漫：随便。
- 旦：早晨。
- 屡：多次。
- 物色：察看。
- 及：等到。
- 踉跄：跌跌撞撞，形容猫跳跃捕抓的样子。
- 为：是。
译文
东安有一个读书人擅长画画，画了一幅老鼠的画装裱好，献给县令。县令起初不知道爱惜，把这幅画随意地挂在墙上。每天早晨经过那幅画，那幅画总是落在地上，多次挂上去又多次落下。县令觉得很奇怪，一天黎明的时候县令前来察看，发现画落在地上，并且有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来，猫就跳起来追赶那幅鼠画。县令用这幅画来试其他的猫，没有一只猫不是这样的。到这时候县令才知道这幅画上的老鼠画得逼真。
出处
南宋·曾敏行《独醒杂志》
文化常识
《独醒杂志》：是曾敏行积所闻见而成，成书于淳熙十二年（1185），共十卷，杨万里为书作序。《四库全书总目提要》称其：'书中多记两宋轶闻，可补史传之阙，间及杂事，亦足广见闻。于南渡后刘、岳诸将，皆深相推挹。'
《独醒杂志》是宋代史料笔记中的重是要的一种，为研究两宋的典制、故实、诗文提供了一些可信的资料。
启发与借鉴
作者从头到尾始终没有对画本身作一句直接的议论评说，而是从侧面描写，大写其猫。猫见了画上的鼠'踉跄逐之'，'踉跄'两字，描写出猫急于追逐的样子，而猫的急不可待又正说明鼠画的逼真。把猫的错觉写得愈活，就愈能烘托出鼠画的活灵活现、以假乱真。
其实这种侧面描写早已有之，如乐府民歌《陌上桑》：'行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽着帩头。耕者忘其犁，锄者忘其锄。'通过众人的见到罗敷的反应，来从侧面烘托出罗敷的美貌。
我们在描写、刻画人物、事物的时候，不妨学习作者这种侧面描写的手法，可以使笔下的人物、事物更加生动、形象。
（本文完）
赞 (0)