让你学透地道西班牙语（六）

我们继续学习十个短语式的惯用表达，括号内为字面意思。

请仔细理解，用心记忆吧！

I . no dar el brazo a torcer (不让人拧胳膊) 固执己见

例：Pablo nunca da su brazo a torcer. Es muy testarudo.

译：巴勃罗从不让步，他太固执了。

注：a torcer 表方式，拧起来。

II. por las buenas o por las malas (好说歹说) 不管怎么样

例：David va a ganar la carrera por las buenas o por las malas.

译：戴维不论如何都会赢得比赛的。

注：同义词还有de todas maneras。

III. sin falta (不缺)一定

例：Mañana voy a comprarme un abrigo nuevo sin falta.

译：明天我一定要去买一件新大衣。

IV. sudar la gota gorda (大滴出汗) 费尽九牛二虎之力

例：Manolo ha levantado el cajón sudando la gota gorda.

译：马诺罗费了好大劲才抬起那箱子。

注：gota 意为汗滴。

V . tan claro como el agua (如水般清楚) 一清二楚

例：¡Eatá tan claro como el agua！Guillermo odia su trabajo.

译：很明显，吉列尔莫讨厌他的工作。

注：tan como 的用法.

VI . nadar entre dos aguas (在两水间游) 两面派，墙头草

例：Tengo una socia que le gustaba nadar entre dos aguas.

译：我一个女同事很喜欢干些两面派的事情。

注：aguas 作复数则表示广阔的水域。

VII .ser como uña y carne (就像指甲与肉) 密不可分

例：Oscar y Elena son como uña y carne.

译：奥斯卡和埃莱娜亲密无间。

VIII . buscarle tres pies al gato (找猫的三只脚)吹毛求疵

例：¡Relájate! No le busques tres pies al gato.

译：你得了吧！别总是鸡蛋里挑骨头。

注：此短语中的 le 代指 al gato。

IX. cantarle las cuarenta (对他唱40) 直说

例：No quiero ir de excursión con Luis. Voy a cantarle las cuarenta.

译：我不想跟路易斯一起去郊游。我还是跟他直说好了。

注：记忆小窍门：40 可以音译为事实。

X . poner a mal tiempo buena cara (用好心情面对坏天气)遇险不惊，乐观

例：No dejaré de ser amigo de Gonzalo, que tiene un carácter de poner a mal tiempo buena cara.

译：冈萨罗会一直是我的朋友，因为他的性格很乐观。

注：此句正常语序为poner buena cara a mal tiempo。