《诗经》之7·国风·周南·《兔罝》篇

《兔罝》对当时狩猎的情况的记载和对勇武的战士的形象歌颂的诗。

图源于网络

【原文】

肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

《兔罝jū》，读之令人振奋人心。可以天马行空的想象一下，一干壮勇的武夫在雄赳赳、气昂昂地干活，配合着均匀的“咚咚咚”的节奏，场面是何等的热火朝天。

【译文】

布下严密捕兔网，敲打木桩叮当响。武士英勇又矫健，保护公侯好干将。

布下严密捕兔网，宽阔纵横大路旁。武士英勇又矫健，保护公侯好勇将。

布下严密捕兔网，广袤林海丛中央。武士英勇又矫健，保护公侯事能帮。

这是一首诗赞美猎人的诗。诗人赞美了威武轩昂的正在打樁固网捕兔的流、猎人。从他们威风有才干的想到假如他们要是能够受到明君的优待，定会成为国家的“干城”“好仇”“腹心”的。可是，这些有着赤诚之心的武士却只能游击打猎，张网捕兔，不能真正发挥自己的才干。诗人为之可惜。一方面时候说明公侯不爱惜人才，可能是承平太久，文人可能有机会受到优待，有进身之阶，可是，四方无事，世胄占取高位，寒畯苦无报国之门，只好在山林游荡了。

姜子牙当初渭水垂钓，文王躬身聘问。士为知己者死，如同后世的刘备三顾茅庐。以至于鞠躬尽瘁死而后已。都成了千古佳话。

借代手法的鼻祖

借代是后世诗人常用的一种修辞，它始与《国风·周南·兔罝》。诗人借"干城"代保卫国土而有才智的武士，以"腹心"代可信任而能尽忠的臣下，形象生动。

---

三千年前的《诗经》里长满了各式各样的植物，开满了千姿百态的奇花。