【日语名言警句随身听】「目配り」、「気配り」、「心配り」

どんなジャンルの仕事でも、その道を究めるプロフェッショナルには「目配り」、「気配り」、「心配り」が必要です。相手を観察する「目配り」、相手の気持ちを読む「気配り」、「心配り」が必要です。この三つを兼ね備えているのが、その道の達人だと思います。

●小林正観

コメント：プロとは、ある物事を職業として行う人のことです。ピアニスト、サッカー選手、画家などがいるでしょう。しかしこれらの専門的な仕事でも、様々な面で、他の人との関わりが大切なのです。ピアニストが人の感情を無視してピアノだけ弾いても、音楽は会場の隅で孤独にさまようばかりです。

基本語彙

ジャンル【genre】①（名）种类，体裁，流派

究める【きわめる】③（他一）穷其究竟，彻底查明

プロフェッショナル【professional】③（名･形動）专业（的），职业（的）

目配り【めくばり】②（名･自サ）留意，四处张望

気配り【きくばり】②（名･自サ）照顾，关照

心配り【こころくばり】④（名）关怀，操心

兼ね備える【かねそなえる】⑤（他一）兼备

職業【しょくぎょう】②（名）职业

ピアニスト【pianist】③（名）钢琴家

関わり【かかわり】⓪（名）关系，瓜葛

ピアノ【piano】⓪（名）钢琴

弾く【ひく】②⓪（他五）弹奏

会場【かいじょう】⓪（名）会场

隅【すみ】①（名）角落，边上

孤独【こどく】⓪（形動･名）孤独

さまよう【彷徨う】③（自五）彷徨，流浪

解说

１．「～を～とする」句型，意为“把……看成……”、“把……假定为……”。有将该事物看成不同的事情或以别人的行动和方法为榜样，决定把该行动作为习惯等意。其中「と」有时可替换成「に」，但用于比喻时则不行。

◇芭蕉ばしょうは人生を旅として生きました。（✕に）／（松尾）芭蕉把人生视为旅途。

 

译文：

不管是哪个领域的工作，作为探究其道的专业人士不可缺少的是“眼到”、“想到”和“心到”。即需要观察对方的“眼光”，读懂对方所思所想的“无微不至”和“心领神会”。具备这三者的人才能堪称该领域的高手。

●小林正观