【国艺副刊总第402期】楹联课堂：对联的转品技巧

国艺副刊

第

402期

转品也叫转性，即转变词性，指在一定的语境中,利用字词的多义、多音、多性的条件，将对联中的字词重复使用，由一种词性、词义转变为另一种词性、词义，使几种意义并存于联中。亦类同古代汉语的“活用”，将一个词活用为另外的词性。如“解衣衣我，推食食我；春风风人，夏雨雨人。”第一个“衣”和“食”是名词，好理解；第二个“衣”和“食”就活用为动词了，分别是“给我穿”“给我吃”的意思。同理，第一个“风”和“雨”是名词，第二个“风”和“雨”就变为动词了，分别是“吹”和“落”的意思。

活用时名词转动词的，原有的名词意义并没有完全消失，只是增加了动词意义。转义时，一般都会改变声调，上例“衣”和“食”作名词读平声，作动词就读去声。翁同龢联云：老骥思千里，鹪鹩足一枝。”“足”是名词转动词,意为“栖息”，与上联动词“思”对品。还有转为使动用法的。即“使……怎么样”，有“使”“让”的意义。动词、名词、形容词皆可用为使动。如成都望江楼联：“花笺茗碗香千载，云影波光话一楼。”“话”为名词使动，意为使得满楼话语不休，与上联形容词活用为使动的“香”形成对仗。形容词活用为动词多为使动。于右任有联：“惠月朗虚室，清风怀故人。”“朗”为形容词，这里作动词用，意为“照耀”，与下联动词“怀”对仗。王安石“春风又绿江南岸”中的“绿”，意为“吹绿”。一般情况下,当句子谓语是形容词，且与后面的词语不是修饰关系，就可能是使动用法。“春风又绿江南岸”中的“绿”，实际上是形容词使动：使江南岸绿了。“惠月朗虚室”的“朗”也可当作使动用法，意为使得虚室清朗明亮。

转品技巧还有一类是利用词语的多义项进行连用、搭配，如联语“火车失火，救火车救火车”，四个“火”字，尤是两个“救火车”连用，一为专用名词，一为动宾结构，均为词性、词义、语法结构转换，颇有玩味。再有“闷极无聊，看《聊斋》聊以解闷”的联句，三个“聊”字，第一个是寄托意，第二个意为聊天，第三个为姑且意，也属转性、转义之法。

原创制作     《国艺副刊》

《国艺副刊》微信平台编辑部

顾问：谭五昌  郑允钦

主编：欧阳滋生

编委: 金镯   范儿

▇ 扫码关注我们

点“阅读原文”了解更多