华县人与长安人因方言引起的误会——九谈华州方言

邮箱：[e-mail]

---

九谈华州区方言

作者 秦获幸

人常说：十里乡俗九不同。那么，百里之外就更不同了。风俗不同，也表现在方言上。有时一个字说的不对，就可能引火烧身，至少是引来麻烦事。

华州柳枝镇张桥村 刘焕民摄

在上世纪的四十年代，一个华州小伙为了避壮丁，经人介绍来到长安塬上，有强人庇护，在这里当了一名小学教师。一个麦梢黄的艳阳天，他一个人来到校外散步，见到当地人种的碗豆麦，跟他老家渭河滩的庄稼一样，他就顺手摘了一把嫩豆角吃起来。正吃着，偏巧过来一个长安农夫，一看他吃豆角，就训斥不应该糟蹋粮食。

这华州小伙就顺口说：“我光摘嫩的，不摘老的。”

庄稼人出身都知道老豆角是不能吃的。他这一句话把那长安农夫给惹恼了。那人气呼呼冲到他跟前，爆了一句粗口：“摘你妈的豆角！还是光摘嫩的，不摘老的，看我不收拾你！”

华州小伙莫名其妙，赶紧躲过。说：“你咋骂人哩？”

“你这外乡人都骂人哩，我不敢打你哩！”

“我没骂你么。”华州小伙委屈的说。

“你说摘嫩的，还不是骂人哩？”

“哎呀！我的意思吃嫩豆角不糟蹋粮食，我老家华县人也种这碗豆角。大人碎娃这时候都爱吃这嫩豆角。”

“你是华县人？”长安农夫惊奇的问。

“我是华县人，咋咧？”

“哪这不能怪你小伙子。我这搭人把摘当骂人哩。都叫折豆角哩。”长安农夫耐心解释。

“怪不得叫你犯病哩。恶𠰻地方都是说摘豆角、摘茄子、摘辣子……”

“对咧对咧，十里乡俗九不同哩。沒办法，你到这地方说话贵贱要注意哩。”长安农夫善意的提醒这华县小伙。

“知道咧，知道咧，实在对不起。”……

一个字的方言竟然能引起要动手的误会。可见，方言这东西也是太厉害了。不过，任何事物都有它的两面性。也有相隔百里以上的两地还有相同的发音。

在洛南一带，就把杏叫作heng，把鞋叫作hαi。这两个字和华州方言毫无二致。

在陕北一带就有帮(读三声)肩一词。把“闲不闲”说成寒不寒。把饭莱里放盐也是说成寒不寒。把鼻子说成皮子。早起，今儿，儿马，牙猪，上粪，多乎儿，晌午……

不一而足，真是有着惊人的相似。总之，方言有差异，更有相同，这都是历史造成的。在以后的岁月里，随着人口流动量的增大，日积月累，各地方言少不了都有变化。

下面，再举二十个例词例句：

161、不招识。这是因为关係不好，互相不理睬的意思。例如，我就不招识𠰻白眼狼。

162、不招嘴。意思和不招识接近。例如我跟外流氓就不招嘴。

163、作践人哩么。具有讽刺，看不起，揶揄的意思。

164、难畅。为难的意思。例如，借与不借，你就表个态么，看把你难畅的。

165、尖指灵，细指巧，墩墩指头拙到老。这是看女子手指的一种说法。事实上任何事物都不是绝对的，也有不符合这种说法的。

166、女熬娘家享荣华，不享荣华不熬她。话说得很美妙，各家情况都不是一样的。不受娘家欢迎的是不可能享荣华的。有些女子的娘家说不定还是伤心之地哩。

167、胡势翻。不用解释，是贬义词。

168、落怜。不顺利，麻烦的意思。例如，为办娃的转学手续，落怜的很。

169、你这人说话不踏犁沟。意思是说话不讲理。

170、不顺纹绺。意思和不踏犁沟相近。使用时要和语境相符。

171、展脱。不展脱。两个相对的词，多说多用，其意自明。

172、不卯。意思为两个人关系太差。

173、㗗作。指办事太困难。例如，为转正的事儿，叫人就㗗作扎咧。

174、出气不匀。指说话办事都不正常。例如，𠰻傢伙出气不匀，最好少打交道。

175、出子儿不利。指办事掏钱不利索。

176、一斧头，两圪节。截里截脆的。指办事说话果断，不拖泥带水，干脆利索。

177、一咳三年穷，不咳不得行。

178、捣腾。熟语不用解释。

179、掏腾。指办事有多少诡异，阴谋或者是非常的情况。例如，这一回XXX弄的𠰻工程掏腾大的很。

180、羞，羞，把脸抠，抠个壕涝种碗豆。今年不收明年收，一哈长成蒲篮粗。

原文来源：作者供稿