趣味方言 | “老实无食亏”与“老实无食开”
................................................................................
................................................................................
【按】汕尾话即海陆丰话，与潮汕话差别较大，反而接近福建话，也叫福佬话（hog4 lo2 uoi4）、闽南话、河洛话（ho5 log8 uoi4）。也有人把福佬话说成是福老（lao2、lao6）话、学老话（hah8 lao2 uoi4）。佬有两种读音：lao2、lo2。按照新潮州话拼音方案，韵母最后一个字母n、m为鼻化韵母。
................................................................................
“老实无食亏”与“老实无食开”
·王万然
海陆丰话有句俗语“老实无食亏”，也就是老实人不吃亏的意思。但是，有人搞怪，把它解释为老实人不但没有吃还要出份子钱，变成了“老实无食开”。
食，福佬话读“ziah8”，同古汉语的动词“食”，与普通话“吃”同义，“食亏”就是“吃亏”。
福佬话的“开”读“kui1”，与“亏”同音，因受普通话影响，文读多为“kai1”。“老实无食开”就是利用同音字偷换概念。而意思相反。
2021年5月28日星期五于汕尾
本文属于个人揣测成分较多，如果你有什么纠正的话，请在下面留言！
................................................................................
赞 (0)