今日西班牙语阅读之成语学习

一、西语成语：La letra con sangre entra.若要学好,功夫得到La letra con sangre entra.

若要学好,功夫得到。

旧指小学老师要教好学生,必须采取惩罚手段，反过来说，就是小学生须挨打流血才学得好，现指学生要学好功课，必须不怕流汗,勤奋刻苦。

二、西语成语：la ley del embudo 不平等原则

la ley del embudo

不平等原则，对己宽对人严的作法;损人利己的行为。

这句话亦作:La ley del embudo, lo ancho para mí y lo estrecho para tia意思是：漏斗的规矩-宽大的给自己，窄小的给别人。据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》,这句话原来用以讥讽乡村神职人员，形容他们要求别人按教规行事，自己却不受其约束。现用于类似的人和事。

例：

Lo ha hecho según la ley del embudo.

他这样做是损人利己。