泰戈尔《新月集》诗选(3)

“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗;这诗出之于高超的技巧,并由於他自己用英文表达出来,使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。”这是1913年诺贝尔文学奖给予泰戈尔的颁奖词,以表彰其在诗歌上的深厚造诣。

诗塾在第三期第九期分别选了泰戈尔的诗篇。大家可以点击欣赏。

今天,我们再选出《新月集》的部分作品给大家阅读欣赏。《新月集》被誉为世界最优秀的儿童诗集。

孩子的世界

我愿我能在我孩子的自己的世界的中心,
占一角清净地。

我知道有星星同他说话,
天空也在他面前垂下,
用它傻傻的云朵和彩虹来娱悦他。

那些大家以为他是哑的人,
那些看去像是永不会走动的人,
都带了他们的故事,
捧了满装着五颜六色的玩具的盘子,
匍匐地来到他的窗前。

我愿我能在横过孩子心中的道路上游行,
解脱了一切的束缚;

在那儿,使者奉了无所谓的使命奔走于无史的诸王的王国间;

在那儿,理智以她的法律造为纸鸢而飞放,
真理也使事实从桎梏中自由了。

玩 具

孩子,你真是快活呀,
一早晨坐在泥土里,耍着折下来的小树枝儿。

我微笑地看你在那里耍着那根折下来的小树枝儿。

我正忙着算帐,一小时一小时在那里加叠数字。

也许你在看我,想道:这种好没趣的游戏,
竟把你的一早晨的好时间浪费掉了!

孩子,我忘了聚精会神玩耍树枝与泥饼的方法了。

我寻求贵重的玩具,收集金块与银块。

你呢,无论找到什么便去做你的快乐的游戏,
我呢,却把我的时间与力气都浪费在那些我永不能得到的东西上。

我在我的脆薄的独木船里挣扎着要航过欲望之海,
意忘了我也是在那里做游戏了。

纸  船

我每天把纸船一个个放在急流的溪中.

我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上.

我希望住在异地的人会得到这纸船,知道我是谁.

我把园中长的秀利花载在我的小船上,
希望这些黎明开的花能在夜里平平安安地带到岸上.

我投我的纸船到水里,仰望天空,
看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆.

我不知道天上有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛!

夜来了,我的脸埋在手臂里,
梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去.

睡仙坐在船里,带着满载着梦的篮子.

开  始

"我是从哪儿来的,你,在哪儿把我捡起来的?"孩子问他的妈妈说.

她把孩子紧紧地搂在胸前,半哭半笑地答道......

"你曾被我当作心愿藏在我的心里,我的宝贝.

"你曾存在于我孩童时代玩的泥娃娃身上;每天早晨我用泥土塑造我的神像,
那时我反复地塑了又捏碎了的就是你.

"你曾和我们的家庭守护神一同受到祀奉,我崇拜家神时也就崇拜了你.

"你曾活在我所有的希望和爱情里,活在我的生命里,我母亲的生命里.

"在主宰着我们家庭的不死的精灵的膝上,你已经被抚育了好多年代了.

"当我做女孩子的时候,我的心的花瓣儿张开,你就像一股花香似的散发出来.

"你的软软的温柔,在我青春的肢体上开花了,
像太阳出来之前的天空上的一片曙光.

"上天的第一宠儿,晨曦的孪生兄弟,你从世界的生命的溪流浮泛而下,终于停泊在我的心头.

"当我凝视你的脸蛋儿的时候,神秘之感湮没了我;
你这属于一切人的,竟成了我的.

"为了怕失掉你,我把你紧紧地搂在胸前.
是什么魔术把这世界的宝贝引到我这双纤小的手臂里来呢?"

金 色 花

假如我变了一朵金色花,
只是为了好玩,
长在那棵树的高枝上,
笑哈哈地在风中摇摆,
又在新生的树叶上跳舞,
妈妈,你会认识我么?

你要是叫道,"孩子,你在哪里呀?"
我暗暗地在那里匿笑,却一声儿不响.

我要悄悄地开放花瓣儿,看着你工作.

当你沐浴后,湿发披在两肩,

穿过金色花的林荫,
走到你做祷告的小庭院时,

你会嗅到这花的香气,
却不知道这香气是从我身上来的.

当你吃过中饭,坐在窗前读《罗摩衍那》,
那棵树的阴影落在你的头发与膝上时,
我便要投我的小小的影子在你的书页上,
正投在你所读的地方.

但是你会猜得出这就是你的小孩子的小影子么?

当你黄昏时拿了灯到牛棚里去,
我便要突然地再落到地上来,又成了你的孩子,
求你讲个故事给我听.

"你到哪里去了,你这坏孩子?"

"我不告诉你,妈妈."
这就是你同我那时所要说的话了.

花的学校

当雷云在天上轰响,六月的阵雨落下的时候,
润湿的东风走过荒野,在竹林中吹着口笛。

于是一群一群的花从无人知道的地方突然跑出来,
在绿草上狂欢地跳着舞。

妈妈,我真的觉得那群花朵是在地下的学校里上学。

他们关了门做功课,如果他们想在散学以前出来游戏,
他们的老师是要罚他们站壁角的。

雨一来,他们便放假了。

树枝在林中互相碰触着,
绿叶在狂风里萧萧地响着,
雷云拍着大手,
花孩子们便在那时候穿了紫的、黄的、白的衣裳,冲了出来。

你可知道,妈妈,他们的家是在天上,在星星所住的地方。

你没有看见他们怎样地急着要到那儿去么?
你不知道他们为什么那样急急忙忙么?

我自然能够猜得出他们是对谁扬起双臂来:
他们也有他们的妈妈,就像我有我自己的妈妈一样。

(0)

相关推荐