听戴子岚读出光明的呐喊：大犬星座|弗罗斯特：诗塾课（298） / 开普饭

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“

大犬星座

[美国]罗伯特·弗罗斯特

那头巨大的犬（强大者）

天国的野兽

一颗星在它的眼睛

纵身自东方一跃。

他一路直立着

舞蹈至西方

他的前腿不曾有一次

落下来休息。

我是一只可怜的下界的狗（失败者）

但今夜我将和那头巨大的

天犬一起狂吠

痛快地穿透黑暗。

（李晖译）

”

作者简介

罗伯特·弗罗斯特(ROBERT FROST)堪称美国20世纪最受欢迎的诗人之一，他一生致力于诗歌的创作，写作并出版了10部诗集。

罗伯特·弗罗斯特(1874-1963)出生于旧金山一个教师家庭，在美国西部度过童年。中学毕业后，他在哈佛大学学习两年后肄业，这前后曾做过纺织工人、教员，经营过农场，并徒步漫游过许多地方，同时他也开始写诗，但他的诗歌最初并未在美国引起注意。

1912年时弗罗斯特已经38岁，这一年他作出了一个重要的选择:放弃他在一所师范学校教书的职业，卖掉了祖父遗传下来的农场，他们来到英国，在离伦敦不远的一个村子里找到了新家。不久之后，他的第一本诗集《孩子的意愿》出版了，很快就以其特有的朴素坦率和真诚赢得了诗人们的好评。美国著名诗人庞德特别撰文推荐，说它是美国很长一段时间以来最好的一本诗集。

1915年弗罗斯特回到美国，在新罕布什尔州经营农场。此后他的诗名日盛，分别于1924, 1931, 1937, 1943年四次获得普利策奖，并在几所著名的大学中任教师、驻校诗人与诗歌顾问。晚年的他已是美国的一个非官方的桂冠诗人。弗罗斯特的诗往往从描写新英格兰的自然景色或风俗人情开始，渐渐进入哲理的境界，他素有“新英格兰诗人”之称。这与他诗中大量描写新英格兰的自然景色或风俗人情有关。

罗伯特·弗罗斯特(RobertFrost)是20世纪美国最有名望，最受人爱戴的诗人。有不少文学批评家认为，如果20世纪的美国有一位民族诗人的话，那就是罗伯特·弗罗斯特，他属于整个美国，属于整个世纪。

英文原文

Canis Major

The great Overdog

That heavenly beast

With a star in one eye

Gives a leap in the east.

He dances upright

All the way to the west

And never once drops

On his forefeet to rest.

I'm a poor underdog,

But to-night I will bark

With the great Overdog

That romps through the dark

其他译文

大犬星座

[美国]罗伯特·弗洛斯特

头上那只大狗

是天上的野兽

他眨着一只星眼

一下跳出东天

他一路舞蹈

笔直地向西跑

从不蜷起前腿

坐下歇一会

我是地上的小狗

要和天上的大狗

今夜一块放声叫

一块踏着黑暗跑

（顾子欣译）

作品赏析

诗篇首节描写大犬的强健而有力的形象。星星在眼睛里，纵身一跃，不休息，一路直立舞蹈，形象上是不屈的，站立的，行走的，充满追求的和行动的；身体是强壮的，不知疲倦，充满活力；灵魂是向往光明的，星星就是光明的方向。诗篇形神兼备地表现出大犬的伟岸的形象。

尾节描写下界的狗，比喻为卑微的人类，今夜受到大犬的积极影响，也充满了斗志，饱含着力量，一起呐喊，一起吠鸣，向黑暗，发出强有力的声音。只为了光明，只为了应和同为光明的向往和追求。

全篇首尾呼应，逐层递进，将为了光明而奔跑，为光明为呐喊的形象刻画得非常具体，非常有穿透力。语言活泼跳跃，非常具有动感，强烈的动词如同闪亮的星星一样耀眼。

大犬冲破黑暗的有力的力量和决心，那种强烈的穿透力，和对光明的向往，给读者留下深刻的印象。而大犬的不休息，象征着无穷活力，为光明而呐喊的精神。下界的小狗，则是人类卑微的化身，也是诗人的力量的写照。他与天上的大犬一起呐喊，为光明鼓与呼，表现出人类热爱光明，战胜黑暗的伟大意志。

一个天界的呐喊，一个下界的吠鸣，互为应和，俨然主歌副歌的协奏曲，全诗唱出一曲充满力量，充满美感，充满生命力的强音。孩子们，让我们也加入到这样为迎接光明而欢叫，为战胜黑暗而呐喊的行列吧。

所谓的大犬座是南天星座之一，是冬季夜晚南方天空中，最受人注目的星座之一。整个星座的形状，就像是一只猎犬，正在矫捷地扑向西面的那只免子（玉兔座）。在西方传说中，大犬座的主星是天狼星，从地球上看出去即太阳后的第一亮恒星，同时也是离地球最近的恒星之一。此星与太阳一同升起，因此这颗星也被称为“犬星”，这个星座就获得了大犬座的名称。大犬星座以最亮知名，也因酷似猎犬深得孩子们的喜爱。