《左传》中的“送温暖”

前几日读陆宗达先生《陆宗达文字学讲义》一书，见如下图：

民人痛疾而或“哎哟”之。误，“奥休”后接“其爱之如父母”，显然为恩惠之事。《左传》本段原文如下：

试论如下：

1、杨伯峻注云“《释文》引 贾逵 云：'燠，厚也。’休，赐也。见 杨树达先生 《积微居金文説》。此谓 陈氏 於民人之痛苦，因厚赐之。杜 注；'燠休，痛念之声’， 服虔 谓'燠休，痛其痛而念之，若今时小儿痛，父母以口就之曰噢休，代其痛也’，皆不确。”

2、然而杨树达先生的说法也不太对。“奥休”并非厚赐也。

a、字形

奥、燠 均不见于先汉出土文献，而见于《说文》。《字源》云“当是'奥’的加'火’旁后起字。”

b、音训

燠休  亦作  燠烋  ，亦作  燠咻 ，亦作 噢休，亦作 噢咻,亦作  懊休(《集韵》“燠， 燠休，痛念声。或作奥”，实则最初当为奥，而噢、咻、烋、懊四字所出较晚 ) 。

奥(燠) ，暖也，如《诗经》“日月方奥”、《前漢·五行志》“厥罰常奧”。

休，《集韻》“吁句切，音煦。氣以溫之也。”如《周禮·冬官考工記》“而休於氣。”

休(煦)  侯晓，奥(燠)  觉影，影 晓 喉牙邻纽，觉 侯  旁对转。所以这个词大都归入联绵词，这是没错，一些书里面将此处“休”的今音标为 xu也是完全正确，但不是过去常说的双音感叹词。

综上所述，“奥休”是联绵词不可分而论之，其含义就是温暖的意思。民人痛疾就送温暖（又有以为是抚慰的，则近是，然不能详其因，但以为引申也），可见“送温暖”这一做法实在是传承已久古已有之的了。