写给十年前的一个人-除夕忆往昔
熟悉我的人都知道我很喜欢写信,好朋友则知道我喜欢读信,所以今天想要写给这个十年前的高中生,告诉她现在我逐渐变成她喜欢的模样啦。
My friends know I love letters, and some close friends know I love reading letters, so today I am writing a mail which can never be reached to a young high school girl. I would love to let her know that I am the person she wishes to become.
最亲爱的中二少女,
Dearest,
这封信你可能一辈子也不会收到,但我还是想写给你。毕竟我能成为今天的自己,都是因为不想辜负你。
This is a mail you may not receive in any circumstances but I still want to tell you. After all, you are the reason I never give up.
你都不知道这十年来自己长成了什么样?
You have no idea who you have become?
你现在应该在期待明天爸爸妈妈从上海回来,你每年都这样哈哈哈,期待他们早一天再早一天回来,然后晚一天再晚一天走。但现在,你知道吗?你们是一起开着车回去看外婆啦~
So you are supposed to wait for mummy and daddy in grandma’s house, just wish they can fly back soon and do not leave. Well, you know what, now you have your own room with them, and you are heading back to the hometown together this morning.
啊, 想起来了,外婆现在也有手机了哟,是不是很神奇?
Well, nanny miss you so much and she now has a cellphone, incredibe, right?
有点不好意思,但你还是一个人,用现在流行的话说,是单身狗。不过,最近家里新养了一只狗狗哦,叫妞妞~
Oh, by the way, you are still single, we say you are a lonely puppy. Good news is that your family has got a puppy named new-new.

你那时候应该最爱看的就是网球王子了吧,觉得超级厉害的。可将来你会喜欢一个真正的网球选手——德约科维奇,而且你会在上海和伦敦见到他哒,见证他的夺冠时刻,而且还有签名哟~
I know now you are fascinated by the Tennis Prince, feeling that they are so awesome, well, in the future you will meet some real a role model named Novak. You will meet him, that’s amazing, right? And you will witness his champion moment in Wimbledon.

啊,对啦,你到现在最喜欢读的书还是哈利波特。你会去国王十字车站哟,还会从那里出发去爱丁堡那家大象咖啡馆。不过,我目前还没见到J.K. Rowling本尊,但我想能去英国这件事有让你很开心是不是,还去了其他国家,看最后哈。
Ha, have you recognised that it is located in London. Yep, you are to London, not for travelling, way more better, you will go to your Hogwarts. Now you haven’t met J.K. Rowling but you will take a photo at Kings Cross Station. Magic!
所以,好好学英语没有错哈~
Thus, do pay more attention to English.
哦哦,还有,我告诉你呀,莫愁前路无知己,你会在大学遇到你的黄金搭档,而且还会和她一起去好多地方旅行哟~研究生期间又会遇到很多特别棒的人,你的室友又是一个特别特别棒的会鼓励你的好朋友哦~
Last but not least, don’t worry about the miserable girl-stuff. No need to, you will meet your best friend in college, not in high school. Just be nice but do not try to act like them. There are some great friends ahead for you. Once you step forward, you will figure it out.
事情会慢慢变好的哟,我知道你一直都有在战斗哒,谢谢你为了我们的梦想而付出,因为你都不知道这些将来会有多大的帮助。
Things will be better, I know you are fighting. Thanks for studying hard for my dream, they make up the connecting dots.
I embrace you with all my hearts, and congrats to become the person you like.
你知道吗?十年以来你越来越成为自己喜欢的样子啦~
Hermione
十年后的你
P. S. do more exercise, honey!

UK

US

Spain
如果你想了解我更多,可以在网易云音乐听见我的声音:
If you want to become closer, why not try this link? If you are not afraid of my sweet voice.
http://music.163.com/#/dj?id=900558821
为什么想要写这样一封明知寄不出去的信?
是因为我觉得自己很想念当初那个住在外婆家想着父母回来过年的留守少女。
我很期待回家,也觉得无论如何,父母一年只休息八天的假期肯定要在老家度过,很庆幸我家不存在什么陋俗说女生不可以上桌吃饭,而且父母也给老家装好了卫浴~好像没有比老家更适合过年的地方了啊。
我外婆想我,我也想我外婆。
这或许是我无法拒绝的理由。
逐渐长大的我好像看到了越来越广阔的世界,也不怕出去闯荡,可总有一些时刻,会想念在那里长大的外婆家。
当然春节过后,总还有浩瀚的征程。
子曰:“父母在,不远游,游必有方。”