英美单词拼写不同中的思维差异（6）【P172】

10. car park  parking lot 停车场

【car park直译为“汽车停放场”；parking lot 直译为“停放（汽车的）场地”，lot [lɔt] n.场地，土地 】

11.  care-taker（BE）  janitor(BE) 管理员

【care-taker是一个合成词care关心，照料，take从事 ，care-taker本指从事关心他人工作的人；janitor['dʒænɪtə(r)]本指看门人，后来意义扩大为“管理员”】

【补充：January （一月）来自古罗马的门户之神 Janus 的名字，而该神名则来自拉丁语 ianua （门）；同样来自这个拉丁语的单词是 janitor（门卫）。一月是一年的门户，通过理解 January 的本义得到词根 -jan- “门”，这样 janitor 应该好记些。】

12. chips/crisps (BE)  french fries（AE） 炸薯条;炸薯片

【chips [tʃips]炸马铃薯条，源于chips的制作工艺。

chip作动词表示“削，切，削成碎片”，马铃薯（potato） 经过“削，切”而后油炸这样加工便成了chips；

crisp本义是“卷曲的”，取自马铃薯片油炸后的形状，后来转义为“松脆的，酥的”，也是马铃薯经过油炸后的特点。

french fries又译作“法式薯条”名称说明这种食品来自法国（French），而且是油炸食品（fry）。】

【补充：chip象声词，模拟的是切菜是刀碰案板的声音】

---