六级翻译话题之抓周
在小孩儿一周岁的时候，通常要举行抓周仪式。传说抓周可以预测小孩儿的脾气秉性、人生抱负以及未来可能从事的职业等。通常仪式开始时，人们把各种各样的东西放在小孩儿周围，其中包括书、笔、剪刀、尺子、面包、苹果、官印、针线以及橡皮球等。这时，小孩儿要从这些东西里挑出一样。如果抓的是一本书或者一支笔，那么这表明孩子将来可能会喜欢读书。如果抓的是一把尺子或者一把剪刀，那么孩子将来可能会是个裁缝。如果抓的是食物，将来可能会比较贪吃。如果是钱，则会比较富有。如果是玩具，将来可能是个无所事事、整日游手好闲之人。总之，孩子抓到的东西可象征其未来。
On a baby's one year birthday，a ceremony of grabbing test is held，which is said to be able to predict his/her personality，disposition，ambition and occupation in the future.People put various articles around the baby，including a book，pen，scissors，ruler，bread，apple，official seal，needlework and rubber ball among others.Then the baby is supposed to select something from among them.In case the baby grabs a book or a pen,it is likely that he/she enjoys reading after growing up.If a ruler or a pair of scissors is grabbed，the baby will be forecasted to become a tailor；if food,a stodge；if money，wealthy and if toys，fond of playing or fooling around.In a word，the article the baby grabs signifies the child's future.
石雷鹏老师官方微信
微信号：shileipenglaoshi
四六级图书：当当网搜索石雷鹏