《唐诗鉴赏辞典》第六百零二首《竹枝词二首（其一）》（刘禹锡）
【篇目】
【作品介绍】
【注释】
【译文】
【作者介绍】
【赏析一~~赏析四】
竹枝词二首（其一）
【中唐·刘禹锡·乐府诗】
杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
拼音版
yáng liǔ qīng qīng jiāng shuǐ píng，wén láng jiāng shàng chàng gē shēng。
杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
dōng biān rì chū xī biān yǔ，dào shì wú qíng què yǒu qíng。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
[作品介绍]
《竹枝词二首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。刘禹锡传世作品中，有竹枝词十一首，分两组，这两首诗是其中一组。第一首诗写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人，可还没有确实知道对方的态度，因此既抱有希望，又含有疑虑；既欢喜，又担忧。诗人用她自己的口吻，将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。第二是不像第一首那样以谐音写含蓄情事，而是从身居蜀地耳闻巴人歌唱自然引发怀乡幽思。全诗风格明快活泼，有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。
[注释]
[译文]
[作者介绍]
壹／
刘禹锡曾在偏远的南方过了一段长时期的贬谪生活。这首诗作于被贬期间。因秋风起、雁南飞而触动了孤客之心，有感而作。
文学赏析
诗以“秋风”为题；首句“何处秋风至”，就题发问，摇曳生姿，而通过这一起势突兀、下笔飘忽的刘禹锡于唐穆宗长庆二年（822年）正月至长庆四年（824年）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝词》十一首。十一首《竹枝词》分为两组，这是其中一组二首，作于另九首（《竹枝词九首》）之后，大约是诗人前组九首完成后，又重新创做完成的，又不想在前九首后面再加上十首、十一首之题，故又题为《竹枝词二首》。
文学赏析
名家点评
诗写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人，可还没有确实知道对方的态度，因此既抱有希望，又含有疑虑；既欢喜，又担忧。诗人用她自己的口吻，将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。
描写青年男女爱情的诗歌。它描写了一个初恋的少女在杨柳青青、江平如镜的清丽的春日里，听到情郎的歌声所产生的内心活动。
首句杨柳青青江水平，描写少女眼前所见景物，用的是起兴手法。所谓兴，就是触物起情，它与后文要表达的情事。并无直接关系，但在诗中却是不可少的。这一句描写的春江杨柳，最容易引起人的情思，于是很自然地引出了第二句：闻郎江上唱歌声。这一句是叙事，写这位少女在听到情郎的歌声时起伏难平的心潮。最后两句东边日出西边雨，道是无晴却有晴，是两个巧妙的隐喻，用的是语意双关的手法。东边日出是有晴，西边雨是无晴。晴和情谐音，有晴、无晴是有情、无情的隐语。东边日出西边雨，表面是有晴、无晴的说明，实际上却是有情、无情的比喻。这使这个少女听了，真是感到难以捉摸，心情忐忑不安。但她是一个聪明的女子，她从最后一句辨清了情郎对她是有情的，因为句中的有、无两字中，着重的是有。因此，她内心又不禁喜悦起来。这句用语意双关的手法，既写了江上阵雨天气，又把这个少女的迷惑、眷恋和希望一系列的心理活动巧妙地描绘出来。
此诗以多变的春日天气来造成双关，以晴寓情，具有含蓄的美，对于表现女子那种含羞不露的内在感情，十分贴切自然。最后两句一直成为后世人们所喜爱和引用的佳句。
叁／
《竹枝词二首》 刘禹锡
其一
“柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
(唱歌声 一作：踏歌声)
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”
(却有晴 一作：还有晴)
诗名《竹枝词二首》，“竹枝词”：【乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌，唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词，多写男女爱情和三峡的风情，流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。】
长庆元年（821年）冬：刘禹锡被任为“夔州”（今四川奉节县）刺史。长庆四年（824年）夏：调任“和州”（今安徽和县）刺史。所以刘禹锡这两首诗应该是写于821年-824年间，根据第二首的“今朝北客思归去”，很可能就写于824年，因为刘禹锡有可能知道自己要调离了，可是没想到不是回长安，而是到“和州”去了。
这第一首是很有名了。不过在83版的《唐诗鉴赏辞典》里是用下面括号里的（道是无晴还有晴）。我们来看原诗：
“杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。”
典故与分析“杨柳青青”：在唐朝，杨柳常常被用来隐喻人的分别，而且有折柳相送的习俗。像白居易就有“青青一树伤心色，曾入几人离恨中。”王维有“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”在刘禹锡这里，是男女分别。“江水平”：这里的“江”自然是长江了。江水是平的，可见船已经远去。
赏析刘禹锡说，分别的岸边，杨柳青青，眼前的江水，波澜已平。此时只听得江面上，远远地传来了我那情郎唱歌的声音。
“东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”
典故与分析“东边”：所谓“一江春水向东流”，所以这个情郎自然是坐着船往东边去了。“日出”：情郎去东边，一般是去做事业，日出的心情。“西边雨”：雨是眼泪的代言。站在西边的女子在流泪。“晴”：与“情”谐音，即是讲天气，又是隐喻人的感情。
赏析刘禹锡说，情郎啊，你踌躇满志的东边正艳阳高照，而我等待的西边正烟雨蒙蒙。这样的天气，你说它是无晴的，可它还有晴的地方。这样的分别，看似如此无情，却还有情歌飘来。
夔州这里的气候，本来就是多变的，像“东边日出西边雨”的现象实在是比较常见。刘禹锡非常好的利用这样的天气，来描述一位与情郎分别的女子内心的情感世界。那么情郎那边会是什么样的心情呢？顺便调侃一下，杜牧写过《赠别二首》的其二写道：“多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”呵呵。
《竹枝词二首》其一 刘禹锡
“杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”
其二
“楚水巴山江雨多，巴人能唱本乡歌。
今朝北客思归去，回入纥那披绿罗。”
来看其二：
“楚水巴山江雨多，巴人能唱本乡歌。”
字词典故“楚水”：楚地的水。古时楚地的地域很广，包括湖南，湖北，广东，广西到南越。而刘禹锡被贬的地方都在里头的，“朗州”（湖南常德），“连州”（广东清远市下辖连州市）。“巴山”：大巴山。这里指刘禹锡呆的“夔州”（重庆奉节）。“江雨”：指长江三峡这一带的雨水。“巴人”：大巴山本土人的意思。
赏析刘禹锡说，楚水巴山的地方，江上的雨总是很多，让人望而生泪。然而巴人却能够唱着本乡的歌曲去抒发自己的情感。
刘禹锡在后来初遇白居易的时候，写的酬谢诗上就讲到：“巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。”所以楚水巴山这里的江雨多，恐怕也让刘禹锡在此望而自伤，流了很多泪。当地人能够唱当地的歌来抒怀，刘禹锡呢，可能也就只能靠诗歌了。
“今朝北客思归去，回入纥那披绿罗。”
字词典故与分析“北客”：指刘禹锡从北边长安来的异乡客。“纥he2那na4”：一般解释是踏曲的和声。但事实没有那么简单，查了相关资料：（“纥那曲”事实是“俚歌”里的，所谓俚歌就是地方乡土的歌曲。），另【“纥那曲”：单调二十字，四句三平韵。明朝 “胡震亨”《唐音癸箴》云，纥那曲，不知所出。考唐天宝中，“崔成甫”翻得体歌，有得体纥那也。】也就是说，这“纥那曲”应该是一种和声曲调，在唐朝天宝年，陕县县尉“崔成甫”把它翻写成“得体歌”。后来他又把它改写成“得宝歌”。为什么呢？看看这里的一个资料:【在唐玄宗时期，“广运潭”这个南方“租赋漕运”总码头落成典礼上，一百多人齐声向唐玄宗高唱：“得宝弘农野，弘农得宝耶！潭里船车闹，扬州铜器多。三郎当殿坐，看唱《得宝歌》。”据说，《得宝歌》的曲子由唐玄宗亲自谱写，后来成为唐朝的一个曲牌名。】也就是说这个“崔成甫”为了这个典礼，把自己从乡土音乐改编成的《得体歌》，再次改编成了《得宝歌》。至于资料中的据说是唐玄宗自己做的曲，恐怕就是讨好皇帝的人瞎传的。
那么这样我们就非常清楚刘禹锡的意思了，因为这个歌是一百多人齐声为当时的皇帝唐玄宗唱的。如今刘禹锡想要回到朝廷，也就相当于回到那个百官一起向皇帝唱歌的群体中去。没准当时还真有需要集体唱歌的时候哦，就像现在，一般国家都要唱国歌一样。
“披绿罗”：在屈原《九歌》中的《山鬼》，就是以“绿萝山”的姑娘为样板写的，他这样描写道：“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝”。而很巧的是屈原所描写的“绿萝山”恰恰在“朗州”（今湖南常德），而刘禹锡之前就是被贬到“朗州”呆了十年。“绿萝”与“绿罗”应该是同义的。所以刘禹锡蕴意比较深了，既有屈原的诗句在里头，又隐含自己是从远离长安的偏远之地“朗州”回去的。
赏析刘禹锡说，今天早晨，我这个北方来的异乡客思念着归去，回去加入到长安齐唱“纥那”曲调的群体中去，身上还披挂着几条绿萝藤草。
刘禹锡很清楚自己不是“下里巴人”，他有自己的“阳春白雪”，他多么渴望回到长安，回到百官中去。然而他的身上可能还缠挂着几条山野的绿罗草，一种急切的心情，而又带着几多的心酸。
《竹枝词二首》 其二 刘禹锡
“楚水巴山江雨多，巴人能唱本乡歌。
今朝北客思归去，回入纥那披绿罗。”
竹枝词本是古代巴蜀间的民歌，刘禹锡把这种民歌变成文人的诗体，对后世文人有深远影响。刘禹锡经常收集民歌，进行诗歌创作，这样子的诗作散发浓浓的生活气息，读起来朴素自然，轻快明丽。而刘禹锡创作这首《竹枝词》在奉节有“天下第一情诗”的美誉。
这首应该创作于刘禹锡被贬到夔州（现在奉节）刺史时，他向巴人了解学习并创作了《竹枝词》诗体，传世作品共有11首。杨柳青青这首之所以被称为情诗，是一首描写情窦初开少女爱上一个少年，却不知对方是否也钟情于自已的即欢喜又忧愁的心情，点睛之句“道是无晴却有晴”，用“晴”同“情”一语谐音双关之意。此句也是被引用频率极高的名句。
诗大意：微风轻拂的春日江边，杨柳依依，江水无波水平如镜正在欣赏美景的少女，忽然听到江上飘来心上人的歌声。东边出着太阳，西边却下起了雨，到底是晴天还是雨天呢？如同少年传过来的歌声到底对自己是有情还是无情呢？将少女此时因为确定又有抱有希望的不安的心情揣摩得淋漓尽致。
名家点评《诗境浅说》：此首起二句，则以风韵摇曳见长。后二句言东西晴雨不同，以“晴”字借作“情”字，无情而有情，言郎踏歌之情费人猜想。双关巧语，妙手偶得之。
点击辑期图标，畅游古诗文世界。