意大利驻华大使方澜意为张西平授勋
世界汉学家微信公众号消息：为了表彰中国学者和文化界人士对意中文化交流作出的杰出贡献，2021年6月25日，意大利驻华大使方澜意（Luca Ferrari）为北京外国语大学教授张西平等人授予意大利之星十字骑士勋章。意大利国家勋章颁布仪式在意大利驻华大使馆文化处礼堂举行。中外教育文化界人士一百余人参加了这项活动。
我作为今天获奖的学者能在这里发言感到十分高兴和荣幸，感谢意大利驻华使馆给予了我这样的荣誉和奖励。
我是今天获奖的同事中唯一从事历史研究的学者，我研究的领域是1500-1800年间中国和意大利乃至欧洲文化交流的历史。这三百年是1498年哥伦布开启地理大发现以来的人类文明交往中，唯一一段没有战争、没有流血的一段文明之间和平交往的历史。这段历史的开创者是来自意大利的伟大先行者——罗明坚、利玛窦等一大批欧洲的传教士。
作为文明间和平相处的伟大开创者，他们开辟了不同文明与文化之间一个崭新的相处模式——“文化适应”政策。利玛窦向中国人介绍了从来不知道的新知识，他给我们绘制了第一张详细的世界地图，他和徐光启一起翻译了欧几里得的《几何原本》，中国才有了平面几何专门学问。
明清之际的西学东渐是中国近代的第一缕曙光。“合儒易佛”的适应政策，使天主教成功进入中国，并扎下了根。这批来华传教士成为万历皇帝的门客，成为顺治帝的老师，成为康熙帝的近臣。由此，一个中西文化交流的伟大时代开始了，以利玛窦为代表的传教士向中国介绍了西方的科学、艺术、教育、音乐、绘画、医学，西学东渐成为中国近代文化演变的第一缕曙光。
为了使这段历史重新回到我们共同的记忆之中，这几十年来，我一直在从事中国和意大利文化交流史的研究。我和任大援先生、罗马智慧大学的马西尼教授、梵蒂冈图书光裴佐宁（Piazzoni）副馆长共同主编的《梵蒂冈图书馆藏明清之际中西文化交流史文献丛刊》，现在已经出版了第一辑和第二辑，共66卷。今后几年还要继续出版第三辑、第四辑，总数大约大约近200卷。目前我与来自意大利的北京外国语大学麦克雷教授共同主编的《罗明坚文集》，杨慧玲教授、谢明光博士、李慧博士、罗莹博士等多位年轻的学者参加了这项工作。这项工作在世界学术范围是第一次。在我的建议下，北外领导高瞻远瞩，开设了拉丁文语言的本科专业。为了推动这段历史的研究，意大利使馆文化处的孟斐璇先生与我们合作，已经连续三年召开了“中国和意大利文化交流史研讨会”，取得了不菲的成就。现在我在北京语言大学“一代一路研究院”担任特聘教授，继续推动中西文化交流史的研究工作。