杂说对联的回文修辞（续1）

赵奎生

花神庙，在杭州西湖孤山，祀花神。佚名题一庙联曰:

翠翠红红，处处莺莺燕燕；

风风雨雨，年年暮暮朝朝。

此联可倒读为:

莺莺燕燕处处，红红翠翠；

朝朝暮暮年年，雨雨风风。

联语顺读倒读迭字的词序虽不同，意思却相同而构成严式回文。联语描绘莺歌燕舞、花草茂盛、神庙长存的景象，意味深长。

四照阁，在杭州西湖西冷印社。阁外四面群山环抱，湖水如镜，风景幽美。西冷印社是1912年成立的研究金石篆刻的著名学术团体。清末诗人、画家叶翰仙为印社题一联曰:

面面有情，环水抱山山抱水；

心心相印，因人传地地传人。

上联描绘阁外景观:山有情，水有情，如一对恋人依偎相抱。下联说明印人与印社的关系:印社同人意气相投，以精湛艺术造诣使印社声名远播，连印社所在地亦因此扬名四方。联中，"水抱山山抱水"、"人传地地传人"，为严式回文。回文只是联语的一部分，是部分严式回文。

1915年8月14日，杨度与严复通电全国，发起组织筹安会，鼓吹帝制。次年6月，袁世凯在全国人民的声讨声中忧惧而死。袁临死前曾高呼:"杨度误我！"杨度因题一联挂于袁的灵棚中申辩。联曰:

共和误民国 ，民国误共和，百年之后，再提是案；

君宪负明公， 明公负君宪 ，九泉之下，三复斯言。

此联可见杨度仍未改变维护帝制的立场。联中，君宪，即君主立宪。明公，古代对有名位者的尊称。此称袁世凯。究竟是"共和误民国"，还是"民国误共和"?是"君宪误明公" 或者"明公负君宪"?杨度认为要在"百年之后"是非才能判定，要袁世凯在"九泉之下"等候答案。到今天已过"百年"，历史证明"君主立宪"大错特错。"共和误民国，民国误共和"、"君宪负明公，明公负君宪"句，不能逐字倒读构成回文。"共和"、"民国"、君宪"、"明公"，把它作一个语言单位才能构成回文，即"共和"（1）、"误"（2）、"民国"、（3）；"君宪"（1）、"负"（2）、"明公"（3），才能构成回文"123，321"，这种在词语的结构上放宽的回文，称宽式回文。