部编版必修二《阿房宫赋》3

【注】《阿房宫赋》因为文体是“赋”，所以字词的理解比较难，大家在翻译的时候尽量做到抓住重点词语去理解就可以了，不要死扣一些不重要的实词和虚词，不然会越学越糊涂。这篇文章为《普通高中语文课程标准(2017年版)》古诗文背诵推荐篇目之一，需要全文背诵，所以每段结尾都有本段内容分析，以帮助大家背诵。

③嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女；钉头磷磷，多于在庾【yǔ】之粟粒；瓦缝参差，多于周身之帛缕；直栏横槛，多于九土之城郭；管弦呕哑，多于市人之言语。使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！

【译】唉，一个人的心思，也就是千万人的心思啊。秦王喜爱繁华奢侈，百姓也顾念自己的家。为什么掠取珍宝时搜刮尽一锱一铢，挥霍这些珍宝就像对待泥沙一样？使支撑房屋大梁的柱子，比田地里的农夫还多；架在梁上的椽子，比织机上的女工还多；钉头突出，比在谷仓里的谷粒还多；瓦缝参差不齐，比全身的丝缕还多；直的、横的栏杆，比九州的城郭还多；音乐声音嘈杂，比集市上人的言语还多。使天下的人民，不敢口上说，而只敢心中愤怒。残暴无道、失去人心的秦始皇的心思，一天天地更加骄横顽固。戍边的士卒一声呼喊（指“陈涉、吴广起义”），函谷关被攻占，楚人一把大火（指“项羽火烧秦宫室”），可惜阿房宫化为一片焦土！

秦爱纷奢：纷，繁多的样子。

奈何取之尽锱铢：奈何，为什么。锱铢，古代重量单位。一锱等于六铢，一铢约等于后来一两的二十四分之一，锱、铢连用，形容极为细微。

多于南亩之农夫：南亩，即“田亩”，农田一般南坡向阳，这样利于农作物生长，古人田土多向南开辟，所以称田亩为“南亩”。

钉头磷磷：磷磷，有棱角的样子，这里形容钉头突出。

多于在庾之粟粒：庾，屋外贮积的谷仓。

多于九土之城郭：九土，九州。

管弦呕哑：管弦，管乐和弦乐，此泛指音乐。呕哑，象声词，指声音嘈杂。

独夫之心：独夫，残暴无道、失去人心的统治者，这里指秦始皇。

日益骄固：益，更加。骄固，骄横顽固。

戍卒叫：指陈涉、吴广起义。

楚人一炬：指项羽占领咸阳后纵火焚烧秦宫室。

古今异义：可怜焦土（可惜）

词类活用：日益骄固（名词作状语，一天天地）

判断句：一人之心，千万人之心也

状语后置句：多于南亩之农夫/多于机上之工女/多于在庾之粟粒/多于周身之帛缕/多于九土之城郭/多于市人之言语（于：比）

被动句：函谷举（举：被攻占）

【分析】第三段，由描写转为议论，写出秦王朝的穷奢极侈是其灭亡的原因。

先以“嗟乎”发出感叹，对比人心，指出“一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家”，进而质问“奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？”接着，用了六组“使……多于……”的比喻句排比，尽情地揭露了秦王朝的穷奢极侈，以及给人民带来的影响——“使天下之人，不敢言而敢怒。”经过重重铺垫，笔锋一转，指出这样导致的结果是“独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！”