翁美玲旧事：移居英国八年，粤语发音不正确，是拍戏时的致命伤

翁美玲从中学时候起就移民到了英国，并且在英国完成了她的中学，读完了大学，前前后后在英国差不多生活了八年，在英国时候和外人交流用的是英语，在家里和家人交流用的应该是不标准的普通话，因翁妈妈是安徽人，并且据知翁妈妈不会说粤语，因为没有粤语的语言环境，所以翁美玲的粤语也就搁浅了。或许她也没有料到将来有一天她还会回到香港，并且能够在香港发展起来，但已经踏入演艺圈的她，即使再大的困难都会鼓起勇气解决，区区一个粤语发音不正确又算个什么问题呢！

但拍戏毕竟不是一个人的工作，是和很多演员同事一起合作才能完成的，如果自己发间不正确，那就会浪费很多精力，也会耽搁别的演员，所以粤语发音问题在拍戏时候也算是个致命伤。这一点阿翁自己也是承认的：“我经常演戏时口齿不伶俐，所以，我有一个毛病总是喜欢用夸张的手势来弥补说话表达的不足”。

翁美玲讲对白时口齿不清，成为了许多人所诟病，比方黄韵诗的“笑口早”也曾经开了翁美玲一次小玩笑。

不过，据当时有别的TVB艺人透露，经常跟翁美玲一起合作的黄日华，在说台词时候也是口齿不大伶俐，为此，还曾激怒过一位女前辈演员，如果此消息为真，那在这点上，翁美玲和黄日华还真算是有话题可探讨哦。

什么地方不足，就加强锻炼克服，据说翁美玲为了恶补她的粤语，平日里就多与同事聊聊天，并请别人若听到其错处时，加以纠正。关于说话发音上，翁美玲也曾表示：“我明白自己最大的弱点就是说话太快，语音不清，常常'食字’，而且，老爱皱着双眉。这是我多年的陋习，亦可以说是天生，实在不是我想的，但我已经尽最大努力去讲清楚对白，慢慢改进。”

不过有些遗憾的是，我们内陆的观众看翁美玲的电视剧时候，多是国语版的配音，就算是听粤语原版的，别说分析翁美玲的粤语说的正不正确了，就连最正确最本地的演员的最地道的粤语发音也听不懂是什么，这点确实是有些遗憾！