韩语大踩雷：为什么不能对教授/上司说수고하셨습니다？
여러분 안녕!!
봄이 되어서 꽃이 많이 피었어요
春天到了！！
여행의 계절인 것 같아용
是旅行的季节！
제가 항주에 한번 갔다왔고
小白争分夺秒去了趟杭州
맛있는 것 엄청 많이 먹고!
吃了好吃的！(杭州真的适合我这糯米脑袋
기분 완전 좋았어요!
高兴！
ㅋㅋ
그럼
正好
오늘도
今天就
좋은 기분으로 공부를 같이 합시다!
快乐学习叭(bushi
\'수고하셨습니다\'
윗사람에게 하면 안 되는 표현입니다
这话不能对比自己地位高的人说
所以小白总是
只好小心翼翼说一句
\'감사합니다\'
'-하셨다'
주체 높임을 나타내는 '-시'가 들어있고
明明加了敬语标志'-시’
상대를 존중해주는 존댓말인데
是尊重对方的敬语没错
문제가 되는 이유가 도대체 뭐예요?
问题出在哪？
'수고'
这个词
大家可以在표준국어대사전 检索一下
\'일을 하느라고 힘을 들이고 애를 씀.또는 그런 어려움\'이라는 뜻
表示
“因为做某事而费力受苦’
\'고통을 받음\'이란 부정적 의미가 함축되어 있어서
包含了”遭受苦痛/辛苦的含义
윗사람에게 사용하기에 부적절하다
所以对上级这么说是不合适的
（上级：难道是在质疑我能力？
\'고생하셨습니다\'
同理可得
也不是对地位高者能用的恰当表达
근데
不说这个说什么好呢
关于这个问题
국립국어원给出的回答是
대체할 표현이 따로 정해져 있지 않습니다
“倒是也没有定下来”
虽然
수고하셨습니다
用着不合适
但也没有合适的
（救命
总的来说
这句话只是语义上不大合适
（问题不大
但在特定的情境下
保持语气态度谦逊
教授/上级
知道没有恶意
也不会太为难外国人的
或者以防万一
'감사합니다'走天下就ok了
好啦
今天的内容就到这里啦！
下期再见！
Mua！
😘
🍏你还可以看看这些🍇
赞 (0)