许渊冲走了，公认最妙的翻译是这个，拍案叫绝！

侃哥的第 1456 次原创

作为一个学英语的人，惊闻许老去世，不禁伤感。

许老把中国很多典籍翻译成优美的英文，并把西方很多著作译为中文，为中外文化交流做出巨大贡献。

许老活到100岁，中文里叫“期颐之年”（centenarian），但他晚年并没有停下脚步，依然每天坚持学英语、坚持做翻译，是所有英语学习者的榜样！

今天撰文一篇，跟大家一起赏析老先生的一些精彩译文，共同缅怀。

我想很多人首先想到的是许老对《江雪》的翻译：

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

From hill to hill no bird in flight,

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat,

is fishing snow in lonely boat.

许老有名的翻译技法就是“押韵”和“对仗”。

在读许老译文时，你会感觉到朗朗上口，似乎在读中国的古诗，这就是他很了不起的地方。

比如这首诗中的“from hill to hill”和“from path to path”、“in flight”和“in sight”、“afloat”和“boat”。

押韵之余，整个译文准确地勾勒出了中文意境，诗文画面跃然纸上。

还有这首：

关关雎鸠，

在河之洲。

窈窕淑女，

君子好逑。

Cooing And Wooing,

By riverside are cooing.

A pair of turtledoves,

A good young man is wooing.

这篇译文里最厉害的地方除了“押韵”还有“选词”。

首先，cooing 和 wooing 的对仗令人拍案叫绝！

Coo 在英文中表示“咕咕的鸟叫声”，而“关关雎鸠”里的“关关”正是描写二鸟相互应和的叫声。

Woo是一个动词，表示“追求（异性）、求爱”，能翻译出“好逑”。

coo 和 woo，发音相似、形式相近、一个翻出了“关关”，一个翻出了“好逑”，音、形、意都到位了，不得不佩服许老的功力。

另外，turtledove 的用词也挺妙。

原文中的“雎鸠”是古书上记载的一种水鸟，类似于现在的“鱼鹰”，英语中或许叫“osprey”或者“fish hawk”。

但这么如实翻译，意境就没了，而且没法和下句押韵。

许老选择了turtledoves 一词，查了一下，一种野鸽子，经常成双入对出现，虽然不是水鸟“雎鸠”，但意境相同，象征爱情。

而且 turtledoves 和后句最后的 loves 押上了尾韵，绝了！

最后分享一个公认的许老最令人拍案叫绝的译文吧，相信也是很多人记得很牢的：

“不爱红装爱武装”。

这是 Chairman Mao 说的一句名言，用来赞扬英姿飒爽的女民兵。

许老的译文是：

to face the powder and not to powder the face.

让人看完，觉得中文很妙，英文更妙。

“红装”和“武装”里都有一个“装”字，但表达了两个完全不同的概念，“红装”比喻颜值、外表，“武装”比喻保家卫国的斗志。

再来看许老的翻译：

to face the powder and not to powder the face.

妙就妙在，face 和 powder 两个词的活用。

face 既可以做名词表示“脸”，也可以做动词表示“面对、直面”。

powder 既可以做名词表示“炮火、火药”，也可以做动词表示“给…搽粉”。

所以，to face the powder 直译“面对火药”，意译出“武装”；powder the face 直译“搽粉、化妆”，意译出“红装”。

这句话，巧用了 face和 powder 的词性变化，同时又运用了“交错配列”，把原句的内涵展现了出来，同时又朗朗上口，实属妙译！

（*关于“交错配列”的手法，大家可以看看我的这篇文章：戳此处）

许老晚年在接受采访时，经常引用改变古代西方文明进程的翻译大师圣杰罗姆的名言：

Good, better, best.

Never let it rest.

Til your good is better

and your better is best.

许老对这句的中文翻译也很精彩：

好上加好，精益求精；

不到绝顶，永远不停。

无疑，这句话也折射出许老这一辈子做学问的态度。

我辈愿继承老先生的这种治学精神，架起中西方文化交流和沟通的桥梁！

PS：听侃哥出镜再讲一遍，加深印象：