罗伯特·潘·华伦《午夜独白》
图: 1976年，Everett Collection
罗伯特·潘·华伦 (Robert Penn Warren，1905-1989)
午夜独白 (Monologue at Midnight)
在松树间我们奔跑与喊叫
一派欢乐与天真，依然
我们的嗓音加倍在高高的
绿意中笼罩我们的单纯。
而我们已听见迎风的猎犬
铃在黑暗的霜寒穹隆下。
(又是什么追逐？) 何等静寂
枫树将花粉洒落在阳光里。
季复一季从那束绞线
尘世和我们的欢愉中解脱；
而总在身边，如罪一般，
我们的影子曾在草上移行，
或曾移行穿过月照的白雪；
也仍在移行穿过青草或白雪。
或者那究竟是不是罪？哲人
在他们争辩的安适中歇息。
火柴的焰光骤现于暗处，
被摄入每一颗注视的眼眸
不那么复杂与渺小，相较于
一颗心中另一人的影像。
猎犬，回声，火焰，或阴影——
哪个是我，哪个又是你？
我们是如此迅速逃走的时间，
还是站立，因而长存的石头？
我们的数学暂且还用得着
那些天恩福佑的整数：
听！可怜那只受了骗的公鸡
在向绝非黎明的寒冷致敬。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
赞 (0)