Hayley教口语，“提心吊胆的”用英语怎么说？

On Tenterhooks

提心吊胆的，焦虑不安的，如坐针毡的

这个短语放在许多年前可能更好理解，那时候tenters张布架和Tenterhooks张布架的勾还很常见的。现在大多数人甚至不知道它们是什么。事实上，很多人甚至认为这个表达被拼写为on tenderhook，因为你对处于微妙或激动状态的东西感到tender。

tender adj. 柔软的;温柔的;脆弱的;幼稚的;难对付的

tenter一词源于拉丁语，意为“张布架”，是人们用来制作毛料布料的木架。织完羊毛后，羊毛工人仍然需要在不收材料的情况下清除污垢。因此，工人们把湿布放在这些木框架上，以确保材料张开。Tenterhooks张力钩是把布固定在框架上的金属钩。摊开的布在那里保持张开直到干燥。这个短语的的意思就指人像被钩子勾住的布一样，被钩子拉展让布变得非常紧张，就像一个人感到紧张或不安时的肌肉一样。

We were on tenterhooks all morning waiting for the phone to ring.

我们整个上午都如坐针毡，一直在等着电话铃响。

▼