0516摩洛哥新闻速读：45-50周岁将开始接种疫苗 / 开普饭

疫情根据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚7小时。

Ouverture de la vaccination anti-Covid aux 45-50 ans

官方：新冠疫苗扩展到45-50周岁人群

La source: https://www.medias24.com/2021/05/16/ouverture-de-la-vaccination-anti-covid-aux-45-50-ans/

"Le ministère de la Santé vient d'annoncer dans un communiqué que la campagne de vaccination est élargie aux personnes âgées entre 45 et 50 ans."

摩洛哥卫生部刚刚正式宣布将全国新冠疫苗接种运动的目标人群扩展到45-50周岁年龄段。

Coronavirus: Le Maroc reçoit 650.000 doses du vaccin AstraZeneca

摩洛哥接收65万份阿斯利康新冠疫苗

La source: https://fr.hespress.com/204862-coronavirus-le-maroc-recoit-650-000-doses-du-vaccin-astrazeneca.html

"Dans le cadre des efforts déployés par le Maroc pour mener à bien sa campagne de vaccination anti-covid, le Royaume a reçu, ce samedi 15 mai à 23 heures, une nouvelle cargaison de 650.000 doses du vaccin AstraZeneca, comme affirmé par une source sûre de Hespress Fr.

Selon les détails parvenus à notre rédaction, des Dreamliners de la RAM ont décollé depuis la Suède avec à son bord 650.000 doses du vaccin AstraZeneca. L’avion a atterri ce samedi 15 mai à 23 heures à l’aéroport international Mohammed V à Casablanca."

根据Hespress的可靠消息源，摩洛哥于本周六夜间23点左右接收了新的一批AstraZeneca疫苗（来自联合国COVAX疫苗计划），该批疫苗由RAM客机从瑞典运送至卡萨的默罕默德五世机场，共装载了65万份阿斯利康新冠疫苗。

Casablanca : Inauguration du nouveau laboratoire national de la police scientifique

卡萨布兰卡新建成国家警察科技实验室

La source: https://lematin.ma/express/2021/casablanca-inauguration-nouveau-laboratoire-national-police-scientifique/358417.html

"Le laboratoire national de la police scientifique et technique de Casablanca, un important édifice(n.m.高大建筑) scientifique pour l'accompagnement des développements du crime sur les plans national et international.

Dans une déclaration à la presse lors de la cérémonie d’inauguration du nouvel édifice, la directrice du laboratoire, le commissaire divisionnaire, Hakima Yahya, a indiqué que le développement des mécanismes d'action du laboratoire, qui s'étend sur une superficie de 8600 m2, s'inscrit dans le cadre de la stratégie globale de la Direction générale de la sûreté nationale (DGSN) visant à moderniser tous ses établissements de manière à être au diapason(n.m.领域) des mutations et des développements du crime et de la lutte contre toutes ses formes.

Le laboratoire scientifique comprend 5 plateformes techniques, outre une division dédiée à l'ADN et à l'empreinte héréditaire. Il est équipé de matériel très sophistiqué, le premier du genre en Afrique en matière de vérification de l'ADN."

位于卡萨的国家警察科技实验室是摩洛哥警方应对日益高科技化的国内和国际犯罪的重要部门。在该建筑的落成仪式的媒体通告中，试验室负责人Hakima Yahya所长指出该试验室机构8600平方米的占地面积是摩洛哥警察局DGSN对抗各个领域的犯罪而进行现代化改革的一环，国家警察科技试验室包括了五个技术平台，以及一个专门从事遗传DNA和指纹分析的专门部门，其装备了高度精密的设备，为非洲地区的首个实现装备的机构。