唐 沈佺期《独不见》今韵

唐 沈佺期《独不见》今韵

一君木子

独不见

唐  沈佺期

卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。

九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。

白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。

谁为含愁独不见，更教明月照流黄。

评析

《独不见》是一首较早出现的优秀的七言律诗，音韵明畅，境界广远、气势飞动。此诗曾被推为“唐人七律第一”。是一首拟《独不见》古乐府之作，刻画了一位对远戍丈夫刻骨相思的闺中贵妇形象。诗人通过环境描写烘托思妇的哀怨，以双飞双栖的燕子反衬思妇的孤独；以寒砧催落叶、明月照流黄来烘托离愁别恨。全诗辞藻典雅，华美艳丽，情景结合，意境鲜明，被历代诗评家认为是温丽高古之佳篇。

注释

独不见：乐府旧题，属《杂曲歌辞》。《乐府解题》：“独不见，伤思而不见也。”

卢家少妇：代指长安少妇。借梁武帝《河中之水歌》诗意：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。……十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。”

郁金堂：指以郁金香和泥土壁的房子。堂：一作香。

海燕：又名越燕，是燕的一种。因产于南方滨海地区（古百越之地），故名。

玳瑁（dàimào）：属海生龟类的一种，甲呈黄褐色相间花纹，古人以甲为装饰品。

寒砧（zhēn）：文中指捣衣声。砧，捣衣用的垫石。古代妇女缝制衣服前，先要将衣料捣过。为赶制寒衣妇女每于秋夜捣衣，故古诗常以捣衣声寄思妇念远之情。

辽阳：指辽河以北，泛指辽东地区。

白狼河：指今辽宁省境内之大凌河。

音：一作'军’。

丹凤城：此指京城长安。相传秦穆公女儿弄玉吹箫，引来凤凰，故称咸阳为丹凤城。后以凤城称京城。唐时长安宫廷在城北，住宅在城南。长安大明宫正南门为丹凤门。

谁为：即'为谁’。为，一作'谓’。

教（jiāo）：使之意。

流黄：指黄紫色相间的丝织品。文中此指帷帐，一说指衣裳。

更教：一作'使妾’。

照：一作'对’。

韵译

郁金香涂饰在卢家少妇的楼堂，

海燕栖息在用玳瑁装饰的屋梁。

在九月的捣衣声中树叶已落尽，

思念着的征戍十年丈夫在辽阳。

丈夫在渺茫的白狼河音讯不通，

京城中思女总觉日子过得漫长。

谁能够看见她的孤独她的悲愁，

只有那明月清辉洒落在纱帐上。

作者

沈佺期（约656 — 约715），字云卿。相州内黄（今安阳市内黄县）人，祖籍吴兴（今浙江湖州）。唐高宗上元二年（675）进士及第。由协律郎累迁考功员外郎。曾因受贿入狱，出狱后复职，迁给事中。中宗即位，因谄附张易之，被流放驩州。神龙三年（707），召拜起居郎兼修文馆直学士，常侍宫中。后历中书舍人,太子少詹事。唐代诗人，沈佺期与宋之问齐名，并称“沈宋”。他们的近体诗格律谨严精密，史论以为是律诗体制定型的代表诗人。原有文集10卷，已散佚。明人辑有《沈佺期集》。

（注：本人在编写过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正。）