俄语简历模版（双语对照）
俄语简历模版（双语对照）
Пример резюме на русском языке
俄语简历范例
Резюме
Благой Дмитрий Дмитриевич
Дата рождения 17.12.1976
Место рождения г. Москва
Семейное положение: женат, 1 ребенок
Дом. адрес г. Москва, ул. Мосфильмовская 11-3-20
Дом. тел. 3128531, (1469144)
Моб. тел. 8-916-5538818
E-mail: blagoy76@gmail.com
本人概况:
姓名：(俄文名) Благой Дмитрий Дмитриевич
(英文名) Blagoy Dmitry
(中文名) 薛宏伟
性别: 男
国籍: 俄罗斯联邦
出生年月: 1976年12月17日
出生地址: 莫斯科市
学历(学位): 法律专业生
专业: 国际公私法
婚姻状况: 已婚, 有一女儿
联系电话: 3128531
手机: 8-916-5538818
通讯地址: Russia, Moscow, Mosfilmovskaya str. 11-3-20, 邮编: 117330
E-mail: blagoy76@gmail.com
Образование: 教育背景
Первое высшее – Российская Академия Музыки им. Гнесиных 1995-2003 гг., специальность артист оркестра, преподаватель (фагот)
Второе высшее – Российский Университет Дружбы Народов юр.факультет 2002-2006 гг. диплом с отличием.
Специальность – юрист; специализация международное право, тема дипломной работы –?Заключение контракта международной купли-продажи товаров?.
Межвузовский Центр по изучению китайского языка при ИССА и посольстве КНР в РФ 1994-1997 гг. Свидетельство о владении китайским языком.
1997-1999 гг. Стажировка в Пекинском Университете языка и культуры по специальности китайский язык. Государственный сертификат КНР о сдаче ?Государственного экзамена на уровень владения китайским языком? на высшем уровне степени С.
Опыт работы 工作经历:
лицензированный гид-переводчик с китайским языком 2000-2006 гг., опыт работы с туристами из КНР, Тайваня, Гонконга, опыт ведения деловых переговоров, письменный перевод с китайского на русский и с русского на китайский.
2000-2006年在俄罗斯国际旅行社担任中文导游兼翻译工作，经常给来自中国大陆、香港、台湾的旅游团当导游，并持有专业导游证，参加各种商务洽谈进行口头和书面翻译。
внешнеторговая компания GLOSAB; круг деятельности: переписка и переговоры с поставщиками, работа с деловой документацией (контракты,инвойсы, платёжки и.т.д.)
2006年在GLOSAB LTD.国际外贸集团担任对外贸易经理，负责调整中国供应商和俄国订户之间的关系。
Знание иностранных языков: 外语能力
Китайский (Пекинский нормативный диалект) -- свободное владение汉语（北京话）- 熟练掌握
Английский -- средний уровень 英语-中等水平
Русский – родной 俄语母语
Профессиональные навыки 专业能力
знание документооборота и делопроизводства в торговых компаниях, осуществляющих внешнеэкономическую деятельность;
опыт преподавания иностранных языков.
знание программных средств пакета Microsoft Office: Microsoft Word,, Microsoft PowerPoint, Microsoft Excel; 1C. владение современными офисными техническими средствами
从事对外经济活动的贸易公司的文件管理和办公室管理知识;有外语教学经验。能够熟练的运用Microsoft Office (如：Word、Excel、Powerpoint、Outlook等), 1C的各种功能进行办公室日常工作。
简历模版
резюме
Цель: поиск работы в Вашей компании.
Фамилия и имя: Ма Хуа
Пол: ж.
Дата рождения: 4 янв. 1980 г.
Национальность: Хань.
Политическое лицо: комсомолка
Окончила: Пекинский университет иностранных языков
Почтовый индекс: 100089
Адрес (д.): Провинция Шаньдун, г. Цзинин, уезд Юйтай, село Цзяньцзячунь
Адрес электронной почты: duniameng@yahoo.com.cnduniameng@126.com
Тел.(моб.):88815640 13681145320
Образования, специальность и ученая степень:
Окончила Пекинский университет иностранных языковпо специальности русского языка (полное высшее) и по специальности английского языка (неполное), имею ученую степень бакалавра гуманитарных наук.
по специальности русского языка прошла облигаторные предметы:
основной курс русского языка;
грамматика русского языка;
история русской литературы и литературное чтение;
курс по лингвострановедению России;
русский язык торгово-экономического профиля (чтение и составление экономико-коммерческой документации; переговоры);
перевод (с русского языка на китайский и с китайского на русский; устный перевод);
аудиовизуальные занятия;
развитие устной речи.
по специальности английского языка прошла предметы:
основной курс английского языка;
аудиовизуальные занятия;
·чтение и сочинение;
·английский язык торгово-экономического профиля и деловая документация.
Факультативно занималась по предметом:
·основы компьютерной технологии;
·веб-разработка;
·офисные программы;
·языки программирования.
Уровень русского языка:
Свободно владею русским языком: перевожу (письменно и устно), составляю деловую документацию. Прошла государственный экзамен ТРЯ 4.
Уровень английского языка:
Основные способности: слушание, говорение, чтение и сочинение;
Прошла государственные экзамены: CET6, CET4.
Опыт и навыки работы с компьютером:
В совершенстве пользуюсь офисными программами, умею разработать веб-страницы и пр.
A Краткая биография:
С 9. 19 г.—по 7. 19 г.: окончила начальную школу;
С 9. 1995 г.—по 7. 1998г. окончила Городскую среднюю школу № (первой ступени);
С 9. 1998 г.—по 7. 2002 г. окончила Городскую среднюю школу №
(второй ступени);
С 9.2002 г.—по наст. вр.: обучаюсь на факультете русского языка и литературы Столичного педагогического университета;
I Награды:
|
С 2001 г. до 2003 г. в течение трех лет трижды удостоена премии __ категории. Награждена денежной премией второй степени и присвоена званием отличного студента и отличного комсомольца 1998—1999гг.; Награждена денежной премией имени Гэн Чжихой («Кубок мудрости») в1999г.; Награждена денежной премией первой степени и присвоена званием отличного студента и отличного комсомольца 1999—2000гг.; Награждена денежной премией имени Люй Чжэньваня в 2000г.; Награждена денежной премией первой степени и присвоена званием отличного студента и отличного комсомольца 2000—2001гг.; Присвоена званием передовой личности в строительстве университетской культуры в 2001г.; Присвоена званием отличного комсомольца 2000—2002гг.; |
Присвоена званием отличного магистра 2003—2004гг.
E Общественные работы и практика:
Была избрана кадровым работником студенчества Института при СПУ.
Увлечение:
Обожаю литературу; люблю теннис и плавание; имею водительские права.
Самооценка:
Отличаюсь целеустремленностью дисциплинированностью и работоспособностью, в совершенстве владею русским и английским языками; интересуюсь культурой и спортом, у меня пристойное поведение и общительный характер, с мной легко общаться и умею совместно работать с людьми.
С уважением!