双语《陆地诗词》(122)：咏查干湖

咏查干湖

陆地 

春分芦荡绿云升，

夏至吉祥点千灯。

秋到百鸟同声唱，

冬来冰碎满湖鳙。

Ode to Lake Chagan

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Spring blows reed to surge up and clouds to rise;

Summer lights up everything good to flare.

Autumn hears all birds sing songs, chirps and cries;

Winter chills bighead carp in the lake there.

注释

春分芦荡绿云升，夏至吉祥点千灯。

前两句描述了查干湖春天的美景并点出了“千灯法会”这一重要的宗教文化活动。春天里的查干湖，绿意盎然，水草荡涤，雁鸭栖集，飘动的芦苇仿佛绿云青烟一样升起。夏日来临，查干湖妙因寺会举办千灯法会等一系列宗教文化活动，延续了其从清朝以来就是方圆百里的宗教文化活动中心的地位。

秋到百鸟同声唱，冬来冰碎满湖鳙。

后两句描述了查干湖秋天的景色并点出了“冬捕”这一传统的渔业生产方式（习俗）。查干湖是国家级自然保护区，每年秋季，各种鸟类在此栖息，鸣啭动听，此起彼伏，宛然鸟之天堂。冬季的查干湖，千里冰封，破冰捕鱼成为当地的一大盛景，每年吸引着成千上百的游客前来围观。以查干湖冬捕为标志的渔猎文化也成为蒙古族历史文化遗产之一。作者在此处以查干湖最有特色的鱼种鳙鱼为代表，形象地勾勒了一幅富有地方和民族传统特色的破冰捕鱼的场景。