马尔克斯放下狠话:死后150年都不向中国授权我的作品,却被打脸
你可能不知道加夫列尔·加西亚·马尔克斯是谁,但我想你一定听说过他的作品,你身边也一定会有受马尔克斯作品影响的人。
他的著作《百年孤独》则是20世纪最重要的经典文学巨著之一,被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”,受到了全世界人的喜爱与追捧。
但就是这样一篇巨作,在最初却是以盗版的形象面向中国人的。
马尔克斯放下狠话:死后150年都不向中国授权我的作品,却被打脸
1982年,在马尔克斯摘得诺贝尔文学奖桂冠之后,他的一系列作品在未得到他本人授权的情况下,便被我国多家出版社擅自出版。
就连作家莫言都说:“初见这本书是在王府井的盗版书摊上。”
1990年,马尔克斯来到中国访问,去了北京和上海两个城市。
正是因为这次访问,给马尔克斯留下了极其糟糕的印象。他逛了很多家北京和上海的书店,同时他发现了一个让他难以接受的现象,因为在大街小巷的书店里有很多他的作品被售卖。
它们出自很多不同的出版社,但是马尔克斯并没有向这些出版社授权他的作品,可以说这些售卖的作品都是擅自出版的盗版书,这让马尔克斯十分气愤。
所以,马尔克斯在第一次访华结束后,就匆匆返回了墨西哥,并放下狠话:“死后150年都不向中国授权出版我的作品,尤其是《百年孤独》。”
可见马尔克斯是有多气愤,自己的作品在没有自己授权的情况下被擅自出版,这对于他的作品,他本人都是极大的不尊重。
据说在之后20多年间,我国先后有100多家出版机构向马尔克斯本人、哥伦比亚驻华使馆,甚至墨西哥驻华使馆(马尔克斯旅居墨西哥多年)提出版权申请,但都未得到任何回复。
其实这也是在意料之中的,毕竟在马尔克斯上次访华期间,我们中国真的留给他的印象太差了,试问能有哪个作者能够接受这样的对待,所以可以说我们中国出版社是自作自受的。
但是如今我们还会在书店中看到马尔克斯的《百年孤独》,难道是因为中国出版社不记教训,又一次擅自出版吗?
其实不是这样的,现在我们看到的《百年孤独》都是经过马尔克斯亲自授权的,而这一切都要归功于新经典文化的总编辑陈明俊。
事情是这样的,在2008年新经典文化的总编辑陈明俊希望中国可以出版马尔克斯的《百年孤独》,因为这部作品真的太优秀,如果不能面向中国出版,那真的是中国读者的损失。
于是他多番联系马尔克斯,但都没有得到肯定的答复,于是他便给马尔克斯写了一封信,信中说:
“当年您在巴黎隔街深情喊着“大师!”向您的偶像海明威致敬一样,我们正隔着太平洋竭尽全力高喊着“大师”向您致敬。我们相信,如果您听到了,您一定会像海明威一样挥一挥手,大声喊道:“你好,朋友!”
可以说是这封信将马尔克斯打动了,让马尔克斯想起了自己的从前,于是他的内心有了松动,但因为有之前那次糟糕的经历,马尔克斯这次还是很谨慎的,他经过一定的考察后终于同意了这一请求。
在2010年,新经典得到了《百年孤独》的中文版出版权。
于是说下那句“死后150年都不向中国授权出版我的作品”的马尔克斯被打脸了,但是却并没有人会嘲笑他的食言,人们对他都很是崇敬,而他的作品在中国市场更是十分火爆。
直到今天,《百年孤独》一直都备受欢迎,也影响了中国一整代的作家。
莫言曾在发布会上说:
“1984年我第一次读《百年孤独》的感觉是震撼,紧接着就是遗憾,原来小说也可以这样写。”
《活着》的余华说 :
“马尔克斯是个了不起的作家,我对他除了崇拜没有别的了”。
高晓松说:
“马尔克斯是目前这个世界上最伟大的作家!”
在网络上,很多人对这本书的评价是:
如果这一辈子只能读一本书,那我选《百年孤独》。
30多年来,没有哪部外国名著可以像《百年孤独》一样影响中国一整代的作家。
有人这样说《百年孤独》“无法忘记第一次读这本书的时候的震撼,竟然还有人这样写小说,小说本身的文字就很魔幻,让人如中了毒一般,一定要一口气读完。”
读完这本书书你会觉得:我们太多浮躁的期待,只不过是一个个转瞬即逝的环境,唯有孤独永恒,反而拥有祥和和平静。
我是那种会感到很孤独的人,但是看过《百年孤独》后,我会觉得原来我的孤独也不过如此。