粤语探源：吃烟

一位在广东打工的外省朋友见广东人在抽烟，他说：抽烟广东人为什么叫吃烟？抽烟粤语讲吃烟，喝酒粤语讲饮酒。这是不合逻辑。

吸烟抽烟粤语为什么叫吃烟？这是因为粤语保留了“吃”字的多种用法，其实，古代讲吃酒，饮茶也讲吃茶。

“吃”在古代有写作“喫”，即是喝的意思（日语中现在依然有“吃茶店”这个词）。“你也须认得洒家！却恁地教甚么人在间壁吱吱的哭，搅俺弟兄们吃酒？洒家须不曾少了你酒钱！”酒保道：“官人息怒。小人怎敢教人啼哭，打搅官人吃酒？

“吃还有“吸”的意思，粤语吃烟就是吸烟和抽烟。

“吃”还同“龁”字，“吃”还可以用来指吃东西，如古书记载“越王之穷，至于龁山草”，

因为方言中，凡是东西进嘴里的，都叫“吃”，

比如我们说喝茶，方言说“吃茶”。

食烟，粤语讲抽烟的意思。“食”是“吃”的意思，而“食烟”则是吸烟、抽烟的意思。

所以，粤语讲吃烟并不是不合逻辑，而是更古雅的说法。