白话唐传奇《李卫公靖》李复言

【原文】卫国公李靖微时，常射猎霍山中，寓食山村，村翁奇其为人，每丰馈焉，岁久益厚。忽遇群鹿，乃逐之，会暮，欲舍之不能。俄而阴晦迷路，茫然不知所归，怅怅而行，困闷益极，乃极目有灯火光，因驰赴焉。既至，乃朱门大第，墙宇甚峻。叩门久之，一人出问。公告其迷，且请寓宿。人曰：“郎君皆已出，惟太夫人在，宿应不可。”公曰：“试为咨白。”乃入告而出曰：“夫人初欲不许，且以阴黑，客又言迷，不可不作主人。”邀入厅中。有顷，一青衣出曰：“夫人来。”年可五十余，青裙素襦，神气清雅，宛若士大夫家。公前拜之，夫人答拜曰：“儿子皆不在，不合奉留。今天色阴晦，归路又迷，此若不容，遣将何适？然此乃山野之居，儿子往还，或夜到而喧，忽以为惧。”公曰：“不敢。”既而命食。食颇鲜美，然多鱼。食毕，夫人入宅。二青衣送床席茵褥，衾被香洁，皆极铺陈。闭户，系之而去。公独念山野之外，夜到而闹者，何物也？惧不敢寝。端坐听之。夜将半，闻叩门声甚急。又闻一人应之。曰：“天符：大郎子报当行雨，因此山七里，五更须足，无慢滞！无暴伤！”应者受符入呈。闻夫人曰：“儿子二人未归。行雨符到，固辞不可，违时见责。纵使报之，亦已晚矣。僮仆无任专之理，当如之何？”一小青衣曰：“适观厅中客，非常人也，盍请乎？”夫人喜。因自扣厅门曰：“郎觉否？请暂出相见。”公曰：“诺。”遂下阶见之。夫人曰：“此非人宅，乃龙宫也，妾长男赴东海婚礼。小男送妹。适奉天符次当行雨。计两处云程，合逾万里，报之不及，求代又难，辄欲奉烦顷刻间，如何？”公曰：“靖俗客，非乘云俊者，奈何能行雨？有方可教，即唯命耳。”夫人曰：“苟从吾言，无有不可也。”遂敕黄头被青骢马来，又命取雨器，乃一小瓶子，系于鞍前。诫曰：“郎乘马，无漏衔勒，信其行，马躣地嘶鸣，即取瓶中水一滴，滴马鬃上，慎勿多也。”于是上马，腾腾而行，其足渐高，但讶其稳疾，不自知其云上也。风急如箭，雷霆起于步下。于是，随所躣，辄滴之。既而，电掣云开，下见所憩村，思曰：“吾扰此村多矣，方德其人，计无以报。今久旱苗稼将悴，而雨在我手，宁夏惜之？”顾一滴不足濡，乃连下二十滴。俄顷，雨毕。骑马复归，夫人者泣于厅曰：“何相误之甚。本约一滴，何私感而二十之。天此一滴，乃地上一尺雨也。此村夜半，平地水深二丈，岂复有人？妾已受谴，杖八十矣。”袒视其背，血痕满焉。儿子并连坐，如何？公惭怖，不知所对。夫人复曰：“郎君世间人，不识云雨之变，诚不敢恨。即恐龙师来寻，有所惊恐，宜速去此。然而劳烦未有以报。山居无物，有二奴奉赠，总取亦可，取一亦可，唯意所择。”于是，命二奴出来。一奴从东廊出，仪貌和悦，怡怡然；一奴从西廊出，愤气勃然，拗怒而立。公曰：“我猎徒，以斗猛为事。一旦取奴而取悦者，人以我为怯乎。”因曰：“两人皆取则不敢。夫人既赐，欲取怒者。”夫人微笑曰：“郎之所欲乃尔。”遂揖与别，奴亦随去。出门数步，回望失宅。顾问其奴，亦不见矣。独寻路而归，及明，望其村。水已极目，大树或露梢而已，不复有人。其后竟以兵权静寇难，功盖天下，而终不及于相，岂非悦奴之不两得乎？世言：“关东出相，关西出将，岂东西而喻耶？所以言奴者，亦臣下之象。向使二奴皆取，即位极将相矣。”【译文】唐卫国公李靖，地位低下没显贵时，经常到霍山打猎，吃住都在山中的村子里。山村里的老人们对他的为人感到惊奇，常给他一些丰厚的馈赠，时间越久馈赠越多。有一天他忽然遇上一群鹿，就去追赶。追到天黑，想放弃不追又舍不得，一会儿便在阴暗中迷路了，迷迷糊糊不知归路。他失魂落魄地走着，非常疲乏烦闷。忽然看见远处有灯光，就急奔过去。到那一看有红门大房子，房屋高大。敲了好半天门，有一人出来问他。李靖说迷路了，想寄宿一晚。那人说：“我家郎君都出去了，只有太夫人在，留宿应该是不行的。”李靖说：“试着禀告一下。”那人便进去禀告又出来说：“夫人开始不想答应，但是因为天气阴暗，你又迷路了，就不能不留你了。”于是邀李靖进了客厅。一会儿，一位婢女出来说：“夫人来了。”夫人有五十多岁，青裙素袄，神气清雅，象士大夫的家。李靖上前拜见。夫人答拜说：“儿子都不在家，不该留宿。但是现在天色阴黑，你又迷路了，这儿不留你，还能让你上哪儿去呢？这是山野人家，儿子回来时，也许是半夜，而且还大吵大叫，不要因为忽然而害怕。”李靖说：“不会的。”然后就吃饭。饭菜都很鲜美，多半是鱼。吃完饭，夫人进内宅，两个婢女送来坐卧用具和褥垫，被子芬芳洁净，摆设奢华。婢女锁门而去。李靖想到了山野之外，夜里来吵闹的是什么东西呢？吓得不敢入睡，端坐着听外面的动静。半夜时分，听到急促地敲门声，又听一个人答应，说：“天廷的命令，告诉大郎君应该行雨。此山周围七里，五更天下足，不要拖延，不要暴雨伤人。”开门的人接过天廷的命令进屋呈报。听夫人说：“两个儿子都没回来，行雨的命令到了，绝对推辞不得。不按时就被责罚。即使去报告，也已经晚了。僮仆没有担当专职的道理，该怎么办呢？”一小婢女说：“刚才见客厅里的客人不是一般人，何不去求他呢？”夫人高兴了，亲自来敲门说：“您醒着吗？请暂且出来一下。”李靖说：“好。”就从台阶上走下来相见。夫人说：“这不是人的住处，是龙宫。我大儿子到东海参加婚礼，小儿子送他妹妹去了。恰好接到天廷的命令，按次序应该行雨。有两处的云程，合起来超过一万里。去报告来不及了，求别人代替又很难，就想要麻烦您一下，怎么样？”李靖说：“我是俗人，不是能乘云驾雾的出众之人，怎么能行雨，有办法可以教给我，我听命就是了。”夫人说：“如果能照我的话做，没有不行的。”就命黄头郎叫青骢马过来，又命人取来雨器。原来行雨的工具，就是一个小瓶子。把它系在马鞍前。夫人告戒道：“您骑马，不要勒马嚼口和马络头，要让它随便走。马蹄击地嘶叫时，你就从瓶中取出一滴水，滴到马鬃上。千万不要滴多了。”于是李靖上马不断地向上升起飞行，越飞越高，李靖惊讶这马的稳健快捷，不知不觉已到了云层之上。急风如箭飞，疾雷在脚下响起。于是他就随着马的跳跃，就开始滴水。然后闪电大作，乌云拨开，他向下望见了他住的那个村子。他想：“我打扰这个村太多了，我是遵循正道之德的人，正愁无法报答，现在好久没下雨了，庄稼将要枯死，而雨就在我手里，难道大一点还舍不得吗？”想到一滴不足以润泽，就连下了二十滴。一会儿雨停了。他骑马回来，见夫人在厅里哭，并说：“你怎么错得这么厉害？本来约好下一滴，为什么内心感激就下了二十滴雨？天上一滴，就是地上的一尺雨呀！这个村半夜的时候，忽然间平地水深二丈，哪还能有人呀？我已经受到责罚，挨了八十大板了！”见她的后背，满是血痕。她的儿子也被连坐，怎么办？李靖羞愧惶恐，不知如何是好。夫人又说：“您是人世间的凡人，不懂得云雨的变化，实在不能怨您。只怕龙的军队来找，会吓着你，您应马上离去，但是如此麻烦您，没什么报答您的，山里没有别的，有两个小奴送给您。一块领走也可以，单领一个也可以。由您选择吧！”于是让二奴出来。一人从东廊下走出，外貌和乐喜悦；一人从西廊下走出，气势凶凶，强压怒火而立。李靖心想：“我是一个打猎的，以和猛兽打斗为业。要是领那个笑脸的，人家就会以为我胆小。”就说：“两个都领我不敢，夫人既然赏赐，我就领这个生气的人吧。”夫人微笑着说：“您的欲求也就这样了。”就作揖与她告别。那小奴也跟着他走出来。出门才几步，回头看宅舍全无。又扭头问小奴，小奴也不见了。他只好独自找路而归。到天明，看那村子，只见一片汪洋，大树只露树梢，不再有人。此后，李靖竟然指挥军队使国家安定，立下了盖世的大功。但他始终没达到相位。难道不是没领到那个高兴的小奴而不能两得吗？人们都说：“关东出相，关西出将，难道东西廊出来的人是暗喻将相？之所以叫做奴，也是臣在天子之下的象征，假如把两个小奴都领走，那就将既做将又做相了。”