【留传liúchuán流传】

〔释义〕

留传：遗留下来传给后代。

流传：传下来或传播开。

〔辨析〕

①这两个词都是动词，有一相同语素“传”，都有传下来的意思。

②二者词义偏重不同。 留：遗留，存留。“留传”偏重于“留”，强调有目的地把某事物传给后代，多指遗产的转送；流：流传，传播。“流传”偏重于“流”，强调用口头或文章将原来发生过的事情或传说传下来，致使人们没有忘记。

③二者适用对象不同。“留传”的对象一般是具体的事物，特别是某些有着特殊含义的具体物件，如田地、房产、秘方等，也可是固定不变的习俗；“流传”的对象通常是蕴含某种信息的精神层面的东西，如发生过的事情或思想、传说、故事、笑话、文章等。

〔示例〕

留传：这个青花瓷碗是祖上～下来的|祖辈～下来的秘方。

流传：这个民间故事在这里～了几百年|消息很快就～开了。