读通鉴（122）谷永讨伐刘氏政权的檄文

读通鉴（122）谷永的讨伐刘氏檄文

永始二年丙午，公元前15年

春，正月，己丑，安阳敬侯王音薨。王氏一族唯有王音行为修整，数次谏正，有忠直气节。

二月，癸未夜，星陨如雨，绎绎，未至地灭。

乙酉晦，日有食之。

三月，丁酉，以成都侯王商为大司马、卫将军；红阳侯王立位特进，领城门兵。

京兆尹翟方进为御史大夫。

任命谷永为凉州刺史，奏事京师，安排定下来之后，谷永准备出行就任，皇上派尚书问谷永，受所欲言。谷永对答说："臣闻王天下、有国家者，患在上有危亡之事而危亡之言不得上闻。如使危亡之言辄上闻，则商、周不易姓而迭兴，三王不变改而更用。夏、商之将亡，行道上的人皆知。而高层晏然自以若天有日，莫能自危，是故坏日子一天天广大而不能自知，大命将倾而不能自寤。《易》经说：'危者有其安者也，亡者保其存者也。'陛下诚垂宽明之听，无忌讳之诛，使刍荛之臣得尽所闻于前，群臣之上愿，社稷之长福也！元年，九月，黑龙见；其晦，日有食之。今年二月己未夜，星陨；乙酉，日有食之。六月之间，大异四发，二二而同月。三代之末，春秋之乱，都未曾有过。臣闻三代所以陨社稷、丧宗庙的原因，皆由妇人与群恶沉湎于酒；秦所以二世十六年而亡国，养生泰奢，奉终泰厚。二者，陛下兼而有之，臣请略陈其效。

"建始、河平之际，许、班之贵，倾动前朝，熏灼四方，女宠至极，不可上矣；今之后起，什倍于前。废先帝法度，听用其言，官秩不当，纵释王诛，骄其亲属，假之威权，从横乱政，刺举之吏莫敢奉宪。又以掖庭狱大为乱阱，榜棰〈疒朁〉于炮烙，绝灭人命，主为赵、李报德复怨。反除白罪，建治正吏，多系无辜，掠立迫恐，至为人起责，分利受谢，生入死出者，不可胜数。是以日食再既，以昭其辜。

注：这段把成帝骂得狗血淋头，但只字未提王家贵戚乱政，说的反而是成帝本人好色的事，并且把成帝骂前所未有之昏君。用什么样的标准来对照的？秦二世、夏商末代昏君，这是给成帝定罪的。

"王者必先自绝，然后天绝之。今陛下弃万乘之至贵，乐家人之贱事，厌高美之尊号，好匹夫之卑字，崇聚僄轻无义小人以为私客，数离深宫之固，挺身晨夜，与群小相随，乌集杂会，饮醉吏民之家，乱服共坐，流湎媟嫚，溷淆无别，黾勉遁乐，昼夜在路，典门户、奉宿卫之臣执干戈而守空宫，公卿百僚不知陛下所在，积数年矣。

"王者以民为基，民以财为本，财竭则下畔，下畔则上亡。是以明王爱养基本，不敢穷极，使民如承大祭。今陛下轻夺民财，不爱民力，听邪臣之计，去高敞初陵，改作昌陵，役百乾溪，费拟骊山，靡敝天下，五年不成而后反故。百姓愁恨感天，饥馑仍臻，流散冗食，餧死于道，以百万数。公家无一年之畜，百姓无旬日之储，上下俱匮，无以相救。《诗》云：'殷监不远，在夏后之世。'愿陛下追观夏、商、周、秦所以失之，以镜考己行，有不合者，臣当伏妄言之诛！

"汉兴九世，百九十余载，继体之主七，皆承天顺道，遵先祖法度，或以中兴，或以治安；至于陛下，独违道纵欲，轻身妄行，当盛壮之隆，无继嗣之福，有危亡之忧，积失君道，不合天意，亦以多矣。为人后嗣，守人功业如此，岂不负哉！方今社稷、宗庙祸福安危之机在于陛下，陛下诚肯昭然远寤，专心反道，旧愆毕改，新德既章，则赫赫大异庶几可销，天命去就庶几可复，社稷、宗庙庶几可保！唯陛下留神反覆，熟省臣言！"

帝性宽，好文辞，而溺于燕乐，皆皇太后与诸舅夙夜所常忧；至亲难数次骂他，故推谷永等使因天变而切谏，劝皇上采纳用之。谷永自知有内应，展意无所依违，每言事辄见答礼。至上此对，皇上大怒。卫将军王商密擿谷永令出发即去。皇上使侍御史收捕谷永，敕过交道厩者勿追；御史不及谷永，还。皇上意亦解，自有悔意。

注：谷永这段话，很长，几乎把皇帝骂成狗屎，但是皇帝竟然还让他大摇大摆地去上任当官，为什么？没有看出这是王家发出的一篇讨伐的檄文吗？以后王家代刘家就有了依据和理由，你就是昏君，超过了商纣和秦二世的那种，不代替你代替谁。皇帝竟然自有悔意，可见王家步步为营，计谋之深。史家记下这段也让后来者读到感到心惊肉跳。

皇上曾与张放及赵、李诸侍中共宴饮禁中，皆引满举白，谈笑大噱。时乘舆幄坐张画屏风，画纣醉踞妲己，作长夜之乐。侍中、光禄大夫班伯久疾新起，皇上顾指画而问班伯说："纣为无道，至于是虖？"

班伯对答："《书》云：'乃用妇人之言'，何有踞肆于朝！所谓众恶归之，不如是之甚者也！"

皇上曰："苟不若此，此图何戒？"

班伯对说："'沉湎于酒'，微子所以告去也。'式号式呼'，《大雅》所以流连也。《诗》、《书》淫乱之戒，其原皆在于酒！"

皇上于是喟然长叹说："吾久不见班生，今日复闻谠言！"张放等不怿，稍自引起更衣，因罢酒而出。这时长信宫庭正好有使者林表来，闻见这种情况。

后皇上朝见东宫，太后哭泣说："皇帝间颜色瘦黑。班侍中本大将军所举，宜宠异之；益求其比，以辅圣德！宜遣富平侯立即就国！"

皇上说："诺。"皇上诸舅闻之，以风丞相、御史，求张放过失。于是丞相薛宣、御史大夫翟方进奏"张放骄蹇纵恣，奢淫不制，拒闭使者，贼伤无辜，从者支属并乘权势，为暴虐，请免放就国。"皇上不得已，左迁张放为北地都尉。其后比年数有灾变，故张放久不得还。玺书劳问不绝。敬武公主有疾，诏徽张放归第视母疾。数月，公主有瘳，后复出张放为河东都尉。皇上虽爱张放，然上迫太后，下用大臣，故常涕泣而遣之。

注：皇帝和张放在禁中喝酒，这事正好被太后的人看到了，于是就把张放给赶出去了，张放是皇帝的亲外甥，也是唯一站在皇帝这边的势力，王氏自然不能留他，王家的人那么奢侈，干再坏的事，皇帝也动不得，谷永这样大骂皇帝，皇帝无可奈何。但张放一次喝酒不注意形象给抓到把柄就给赶走了。这些事综合来看，皇帝是杀不了舅舅的，这时的成帝已成为王氏的垫脚石，只等选一个人上位代替了。

邛成太后之崩也，丧事仓卒，吏赋敛以趋办，皇上听闻后，以这件事责问丞相、御史。冬，十一月，己丑，册免丞相薛宣为庶人，御史大夫翟方进左迁执金吾。二十余日，丞相官缺，群臣多举翟方进；皇上亦器重其有才能，十一月，壬子，擢升翟方进为丞相，封高陵侯。以诸吏、散骑、光禄勋孔光为御史大夫。

翟方进以经术进，其为吏，用法刻深，好任势立威；有所忌恶，峻文深诋，中伤甚多。有言其挟私诋欺不专平者，皇上以翟方进所举应科，不以为非。孔光，褒成君孔霸的小儿子，领尚书，典枢机十余年，守法度，修故事，皇上有所问，据经法，以心所安而对，不希指苟合；如或不从，不敢强谏争，以是久在位而安全。时有所言，辄削草藁，以为章主之过以奸忠直，人臣大罪。有所荐举，唯恐其人之闻知。沐日归休，兄弟妻子燕语，终不及朝省政事。有人问孔光："温室省中树，皆何木？"孔光嘿然不应，更答以它语，其不泄如是。

注：这次提升的两个人，一个性格怪，把柄多，容易控制型的，一个呢，则是老好人型，从来不搞事，王家试探过他，问皇宫里是什么树，孔光就顾左右而言他。孔光谨慎，不留把柄给人。

翟方进这个人是用来顶锅的，从他提升这天开始就注定的。

皇上行幸雍，祠五畤。

卫将军王商厌恶陈汤，奏"陈汤妄言昌陵且再发迁徙；又言黑龙冬出，微行数出之应。"廷尉奏"陈汤非所宣言，大不敬。"下诏以陈汤有功，免为庶人，徙边。

皇上以赵后之立为皇后，淳于长有力焉，故感谢他，乃追显其前上奏罢昌陵之功，下公卿，议封淳于长。光禄勋平当以为："淳于长虽有善言，不应封爵之科。"

平当立即被下派左迁巨鹿太守。皇上于是下诏，以常侍闳，侍中、卫尉长首建至策，赐淳于长、闳爵关内侯。将作大匠解万年佞邪不忠，毒流众庶，与陈汤俱徒敦煌。

初，少府陈咸，卫尉逢信，官簿皆在翟方进之右；翟方进晚进，为京兆尹，与陈咸厚善。及御史大夫缺，三人皆名卿，俱在选中，而翟方进得升任。又碰上丞相薛宣得罪，与翟方进相连，皇上使五二千石杂问丞相、御史，咸诘责翟方进，冀得其处，翟方进心恨。陈汤素以材能得幸于王凤及王音，陈咸、逢信皆与陈汤相善，陈汤数称之于王凤、王音所，以此得为九卿。及王商黜逐陈汤，翟方进因奏"咸、信附会陈汤以求荐举，苟得无耻。"皆免官。

是岁，琅邪太守朱博为左冯翊。博治郡，常令属县各用其豪桀以为大吏，文、武从宜。县有剧贼及它非常，博辄移书以诡责之，其尽力有效，必加厚赏；怀诈不称，诛罚辄行。以是豪强慑服，事无不集。

注：用土豪治土豪，这和以夷治夷是一样的。王家用刻薄的翟方进把群臣里还有死忠于汉的那些人给整走。剩下就是以谷永为代表的忠于王氏的一群人。