[第359次听写]电视里常说的“黄金时段”用英语怎么说？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持快1年了. 每天60秒, 直接啃生肉~

引子

这篇演讲是Chris Anderson在2016年做的一篇TED演讲, 主题是TED’s secret to great public speaking. 他是TED的老板.
Chris的正式头衔是TED Curator, 就是负责curate the content of TED, 由他决定每年最终邀请谁来到TED做演讲, 哪些TED演讲会发布到网上等

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 But there is one thing that all great TED Talks have in common,
但有一样东西是所有很棒的TED演讲的共同点

2 and I would like to share that thing with you,
我想要跟你们分享这样东西

3 because over the past 12 years, I’ve had a ringside seat, listening to many hundreds of amazing TED speakers, like these.
因为在过去12年, 我有一个前排的座位, 可以听到成百上千个优秀的TED演讲者, 像这些

4 I’ve helped them prepare their talks for prime time,
我帮助她们准备她们的演讲

5 and learned directly from them their secrets of what makes for a great talk.
直接从她们身上学到了她们出色的演讲的秘诀

6 And even though these speakers and their topics all seem completely different, they actually do have one key common ingredient.
尽管这些演讲者和她们演讲的主题似乎完全不同, 但是她们其实有一样共通的东西

7 And it’s this: Your number one task as a speaker is to transfer into your listeners’ minds an extraordinary gift — a strange and beautiful object that we call an idea.
那就是: 你作为一个演讲者的首要任务是把一项非比寻常的礼物转移到你的听众的脑海中 — 一个非常奇怪又很美妙的东西我们称之为”想法”

语言点讲解

4 I’ve helped them prepare their talks for prime time,
我帮助她们准备她们的演讲

them弱读为[əm]
helped them连读为[hɛlp dəm]

prime=adj 主要的, 首要的
比如the prime suspect表示首要嫌疑犯
prime time=最重要的时间, 黄金时段
比如在晚上播出的电视节目就叫做prime time TV shows
而白天那些没什么人看的节目可以叫daytime TV shows
在这里prime time我想就是指演讲者在上千观众面前进行演讲的这个时间