Bonbon时事悦读｜在荷兰，一名记者在阿姆斯特丹被枪击重伤

Aux Pays-Bas, un journaliste grièvement blessé par balle à Amsterdam

在荷兰，一名记者在阿姆斯特丹被枪击重伤

（建议阅读时间：2 分钟  难度参考：B2，朗读：温雨欣）

温雨欣 Prune，坐标成都，法语专业大三将读，最喜欢的一句法语：Je marche lentement, mais je ne recule jamais.

Personnalité connue aux Pays-Bas pour son rôle dans plusieurs affaires criminelles, Peter R. de Vries « se bat pour rester en vie ». Trois personnes ont été arrêtées, selon la police d’Amsterdam.

在荷兰，Peter R. de Vries因在工作中参与多起刑事案件而为人所知，他“为生存而战”。据阿姆斯特丹警方称，这事件导致三人被捕。

Le journaliste Peter R. de Vries s’est fait tirer dessus dans une rue du centre-ville d’Amsterdam, aux Pays-Bas, mardi 6 juillet 2021. LAURENS BOSCH / AFP

« Une attaque contre la liberté de la presse » vient choquer les Pays-Bas. Peter R. de Vries, un journaliste néerlandais très connu et spécialisé dans les affaires criminelles, a été grièvement blessé par balle, mardi 6 juillet, dans la soirée, à Amsterdam.

Peter R. de Vries s’est fait tirer（被枪击） dessus dans une rue du centre-ville d’Amsterdam vers 19 h 30 alors qu’il sortait du studio d’un talk-show dont il était l’invité. Des témoins ont entendu cinq coups de feu et vu que le journaliste avait reçu une balle dans la tête, a rapporté la télévision publique NOS.

« Il se bat pour rester en vie », a commenté Femke Halsema, maire d’Amsterdam, lors d’une conférence de presse dans la capitale néerlandaise. Des rumeurs circulant sur les réseaux sociaux, selon lesquelles il serait décédé, ont été qualifiées de « fausses » par l’hôpital où il a été admis.

Personnalité connue aux Pays-Bas pour son rôle dans plusieurs affaires criminelles, le journaliste et présentateur de télévision, âgé de 64 ans, est régulièrement apparu en tant que porte-parole de victimes ou dans le cercle proche de témoins-clés. Il a reçu plusieurs menaces de mort au cours de sa carrière.

Cinq coups de feu

Frank Paauw, chef de la police d’Amsterdam, a annoncé l’arrestation de trois personnes, deux dans une voiture sur une autoroute et une à Amsterdam. Parmi elles se trouve probablement le tireur（枪手） présumé, a-t-il ajouté, sans donner davantage d’informations sur les interpellations（询问，质询） ni sur un éventuel motif pour le crime.

L’attaque a suscité de nombreuses réactions de journalistes et de personnalités politiques au-delà des frontières. Des habitants et des passants choqués se rendaient sur（前往） le lieu du crime mercredi matin, déposant des fleurs et des bougies.

« L’attaque contre Peter R. de Vries est choquante et inconcevable（难以相信的，难以理解的）, c’est une attaque contre un journaliste courageux et, par conséquent, une attaque contre la liberté de la presse qui est si essentielle pour notre démocratie et notre Etat de droit », a déclaré le premier ministre néerlandais, Mark Rutte, lors d’une conférence de presse à La Haye. Avec le ministre de la justice et de la sécurité, Ferdinand Grapperhaus, ils se sont rendus à l’Agence nationale pour la sécurité et le contre-terrorisme (NCTV) à La Haye dans la soirée pour « discuter » de l’affaire.

« C’est un jour sombre, non seulement pour les personnes proches de Peter R. de Vries mais aussi pour la liberté de la presse », a déclaré M. Grapperhaus devant des journalistes. « Nous voulons aux Pays-Bas que les journalistes puissent toujours mener toute enquête comme elle doit l’être, c’est-à-dire en toute liberté. Cette liberté a été gravement atteinte（被击中的） ce soir. »

« Il s’agit d’un crime contre le journalisme et d’une attaque contre nos valeurs de démocratie et d’Etat de droit. Nous continuerons sans relâche à défendre la liberté de la presse », a, pour sa part, tweeté le président du Conseil européen, Charles Michel.

« Les journalistes qui enquêtent sur les abus de pouvoir présumés ne sont pas une menace, mais un atout pour nos démocraties et nos sociétés. Et nos pensées et notre solidarité vont au journaliste Peter R. de Vries », a déclaré la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, devant le Parlement européen.

mots et expressions

inconcevable adj.

  难以相信的，难以理解的

interpellation n.f

询问，质询

se rendre sur

   前往

atteint adj.

   被击中的

tireur n.m

枪手

Source：

https://www.lemonde.fr/international/article/2021/07/07/pays-bas-un-journaliste-gravement-blesse-par-balles-a-amsterdam_6087280_3210.html

图

图片来源：版权属于原作者