静女

静女

【原文】

静女其姝①，俟我于城隅②。爱而不见③，搔首踟蹰④。

静女其娈⑤，贻我彤管⑥。彤管有炜⑦，说怿女美⑧。

自牧归荑⑨，洵美且异⑩。匪女之为美，美人之贻。

【注解】

①静女：同“淑女”，文静娴雅的女子。姝（shū):美丽，美好。

②俟（sì):等候，等待。隅（yú):角落。

③爱：通“萲”，躲藏，隐藏。

④搔首：用手挠头。踟（chí)蹰（chú):来回走动，走来走去。

⑤娈（luán):美丽，漂亮。

⑥贻（yí):赠送。彤（tóng):红色。彤管：象征一片赤心和火样的热情。

⑦有：助词。炜：红色鲜明，有光泽的样子。

⑧说：同“悦”。怿（yì):喜。说怿：喜爱。女：同“汝”，你。

⑨牧：牧场，郊外。归（kuì):通“馈”，赠送。荑（tí):草名，白茅。古代常以白茅来象征婚媾。以白茅相赠，是一种求爱的表示。

⑩洵（xún):确实，真的。异：奇异。

【译文】

文静的姑娘多么美丽，约我等候在城门角。故意藏起来不让我看见，急得我挠头又徘徊。

文静的姑娘多么漂亮，送给我一个红管。红管亮闪闪，我真喜欢它的美。

从郊外回来送给我白茅，白茅实在美得出奇。并不是茅草有多好看，只因为是美人送的。

【雪峰先生曰】

文静美丽的姑娘，相约城门角，藏而不见，这种欲迎还拒的行为自然让追求者徘徊搔首。当然这个姑娘不仅如此，她还送礼，有blingbling的红管，也有简单朴素的白茅。这个有了物质和精神结合的魅力所在，让其追求也就越来越有意思了。

浪漫的爱情，总少不了吸引与追求方法的恰当。狂欢是一场众人的寂寞，爱情是两个人的狂欢。很多时候，那种近了的远了的地方，那种触手可及欲迎还拒的表达。

“静女”一词或许让男同胞们想起了一句话：“让我安安静静地做一个美男子。”美男风刮遍了全球，美女们为之抖擞，美得不要不要的，让真美女都诧异，让平凡的女子犯花痴，让其他人只能崇拜或厌恶了。

男性阳刚之美，女性阴柔之美，本该成为一道靓丽的风景线。阴盛阳衰情景之下，男人女性化，女人男性化，天使魔鬼化，魔鬼中性化，如此不应该出现的情景却渐渐显现。这或许是值得惊醒的时候了。倘使如此，国家危难兵何以强，民何以壮，人何以可持续发展。