双语《陆地诗词》（326）咏铜仁

诗绘百城——

咏铜仁

（中华新韵）
吴浩浩

石阡转曲百泉通，

碎玉喧喧自半空。

几处云烟飞寨外，

一方龙殿落潭中。

风摇桐叶盘山路，

日照垣衣^[1]镇远城。

闲坐亭台思旧事，

眼前花海正春风。

注释：

垣衣，读音yuán yī，释义为：一、墙上背荫处所生的苔藓植物；二、地上的苔藓。此处为第一种解释。

English Version

Ode to Tongren

Composed by Wu Haohao

Tr. Wu Haohao

Rocky paths zigzag and streams run,

Water flow gurgles along the mountain way.

Clouds stroll between the village and the sun.

Temples reflect on the lakes and so does the fay.

The fallen leaves cover the mountain trail,

Moses creep on the ancient town wall.

Leaning against the tower rail,

I see a sea of flowers in its best time of all.

铜仁

铜仁市是中国贵州省东部的一个地级市，种植烟草和农产品为主。以前称为“铜仁地区”，2011年11月成为地级市。铜仁市辖2区、4县、4自治县，分别为碧江区、万山区；德江县、江口县、思南县、石阡县；玉屏侗族自治县、松桃苗族自治县、印江土家族苗族自治县、沿河土家族自治县。

Tongren

Tongren is a prefecture-level city in eastern Guizhou province, People’s Republic of China, located within a tobacco planting and crop agricultural area. Tongren was known as Tongren Prefecture until November 2011, when it was converted into a prefecture-level city.

Tongren comprises 2 districts, 4 counties, and 4 autonomous counties.

Districts: Bijiang District, Wanshan District;

Counties: Dejiang County, Jiangkou County, Sinan County, ShiqianCounty;

Autonomous counties: YupingDong Autonomous County, Songtao Miao Autonomous County, Yinjiang Tujia and Miao Autonomous County, Yanhe Tujia Autonomous County.

图一：铜仁（Photo 1: Tongren）

图二：梵净山（Photo 2: The Fanjingshan Mountain）

图三：石阡温泉（Photo 3：Shiqian Hot Spring）

图四：大明边城（Photo 4：The Ancient Frontier City 1368 A.D.-1644 A.D.）

图五：亚木沟风景区（Photo 5: Yamugou Scenic Spot）

图六：碧江区（Photo 6: Bijiang District）

翻译顾问：赵彦春教授

图文统筹：惠东坡教授

图文编辑： 吴浩浩

技术支持：圆角文化