外国爱情诗赏析:《爱情残酷而甜蜜》英国: 麦克唐纳

〔英国〕 麦克唐纳

爱情残酷,爱情甜蜜——

残酷的甜蜜。

情人相思叹息到相见

叹息和相见

叹息相见,再叹息——

残酷的甜蜜! 啊,最甜蜜的痛苦!

爱情盲目——但爱情狡黠,

盲目而狡黠。

思想真大胆,言词却羞怯

大胆羞怯,再大胆

大胆是甜蜜——羞怯是痛苦。

(宣树铮 译)

麦克唐纳(1824—1905),英国小说家、诗人和基督教寓言的作者,但以写童话最为闻名。原为牧师,1855年出版诗剧《里里外外》后,即以文学为业,主要作品有《幻影》和《利利丝》,最著名的儿童读物是《在北风的背后》。

这是一首着重描写追求爱情过程中的情感体验的诗。作者用反复咏叹的手法一层一层地表达了爱情是残酷而又甜蜜的这一主题。

全诗共两节。第一节,作者便开门见山,把所要表达的内容放在诗的开头,然后展开,描写爱情为何残酷,为何甜蜜。作者用十分矛盾的语言直截了当地描写了恋爱双方难分难舍的矛盾心情。语言的矛盾实际上是情感体验的矛盾,看上去似乎是水火不相容,而实际上却是高度概括了陷入爱河之中痛苦挣扎的恋爱双方的主体感受。情人因相爱而相思,因相思而盼望相见,又为见不到而叹息,最后到相见,如此过程循环往复。可见爱情是多么折磨人的事情。因为热恋中的人,在他们眼中,世界只由他们二人构成,生命已经融合在一起,他们渴望生死相依、永不分离的爱情境界,然而现实却使他们因种种原因分开,真是“相见时难别亦难”! 所以,爱情既是痛苦的,也是甜蜜的。

第二节,作者又进一步描写了男女双方在恋爱过程中的感受。首先,他们发现爱情是盲目的。也就是说,恋爱双方只是因男女之间的互相愉悦而相互爱慕,没有什么目的,因为相爱所以相爱,没有为什么,没有令人信服的理由。但爱情又是狡黠的。因为恋爱的双方在分离之后而相思,在相思过程中而想入非非,为最后得到爱与被爱而想出各种策略和办法;同时爱情又是捉摸不定、难以把握的一种神秘莫测的感情。正如诗中所说:“思想真大胆,言词却羞怯”。即男女双方在见面之前,想说的话很多很多,可是一旦见了面之后,却不知说些什么。爱得深沉,爱得坚贞,爱得热烈,往往是如此。想说的话羞于说出口,有时甚至是辞不达意,因此,每次相见之后又悔恨自己的羞怯,于是下决心下次要大胆些,再大胆些,如此反反复复。一颗热爱之心得以痛快淋漓地倾诉于被爱者,便是爱情的甜蜜,否则,“羞怯是痛苦”。

就这样,诗人抓住了恋爱双方的心理变化,描写了因爱而分离,因分离而相思,因相思而渴望相见厮守的多次往复而产生的痛苦。又发现了恋爱双方爱情的盲目与狡黠,尤其是见面前,准备的话很多,想象得很勇敢。但一旦相见又变得无言以对、无话可说这种矛盾的心情。相思是痛苦的,见面羞怯也是痛苦的。作者通过这两种细致入微的心理变化,充分而深刻地表达了“爱情残酷而甜蜜”的主题。

在艺术手法上,作者仅用了十几个词地反复出现,层层递进地强化了爱情的甜蜜和残酷的主体感受,又用似乎是自相矛盾的语义表达了人生的哲理。这样写的好处是避免了单一情感体验的抽象化和说教性,使这首诗更加含蓄和耐人寻味。

(0)

相关推荐

  • 和这些星座恋爱,相处舒服,爱情甜蜜

    和这些星座恋爱,相处舒服,爱情甜蜜                                双鱼座                               双鱼这种特别在乎感情的星座,一旦爱 ...

  • 儿子的初恋是妈妈的闺蜜?|英国文学史第一位网红巨星成名之道

    拜伦是英国文学史上第一位网红巨星."我醒来,发现自己出名了",这句话就是拜伦说的.在拜伦新书发行的那一天,英国万人空巷,挤破头皮都要买一本,黄牛趁机疯狂抬价,在ebay上卖出十倍高 ...

  • 恋爱中超级甜的3个星座,懂你还要宠着你

    恋爱中超级甜的3个星座,懂你还要宠着你

  • 用一首诗,记录关于爱情的,痛苦与甜蜜

    <窗前> 用一首诗,记录关于爱情的,痛苦与甜蜜 斜进窗内的阳光,将冬天储下,一屋温暖 不曾遗忘,曾经在窗前,写下一句句夙愿,然后 便悄悄隐藏.那些夙愿在一本日记中悄悄发黄着,于多年之后 发 ...

  • 朗诵 | 赋 别

    <赋别>胡蝶(央视主持) 赋别 作者/郑愁予  诵者/月光 这次我离开你,是风,是雨,是夜晚 你笑了笑,我摆一摆手 一条寂寞的路便展向两头了 念此际你已回到滨河的家居 想你在梳理长发或是整 ...

  • 为什么越来越不愿意谈恋爱了?|恋爱|甜蜜|困扰

    原标题:"这届年轻人为什么越来越不愿意谈恋爱了?" 作者:陆琪 最近经常看到的一句话: 当代年轻人越来越不想谈恋爱了. 曾经大家都憧憬着恋爱的甜蜜,但不知道从什么时候开始,越来越多 ...

  • 外国爱情诗赏析《声音》〔英国〕 托马斯·哈代

    [英国] 哈代 我思念的女人,我听见了你的声音, 一声声在把我呼唤,呼唤, 说你不再是与我疏远时的情景, 又复是当初我们幸福时容颜. 真是你的声音吗?那么让我看看你, 站着,就像当年等我在镇边, 像你 ...

  • 外国爱情诗赏析《想念》〔英国〕罗塞蒂

    [英国] 克莉斯蒂娜· 罗塞蒂 请想念我吧,当我已经不在-- 不在这里,在远方,寂静的田园; 当你已不能握住了我的手腕, 握住了我的手,我欲去又徘徊. 请想念我吧,当你已不能天天 为我描述我俩的未来的 ...

  • 外国爱情诗赏析《歌》〔英国〕罗塞蒂

    [英国] 克莉斯蒂娜·罗塞蒂 当我死了,亲爱的, 不要为我唱哀曲, 也不必在墓前植玫瑰, 也无须柏树来荫覆; 由草儿青青长在头上 承受着秋露和春雨; 要是你愿意,就记得, 要是你愿意,就忘去. 我将感 ...

  • 外国爱情诗赏析:《悄悄的》英国:劳伦斯

    [英国] 劳伦斯 昏暗的山前,一条淡淡的.朦胧的彩虹, 在我们和彩虹中间,雷声轰鸣: 下面,青青的麦田中农民伫立着, 像黑黝黝的树根,静静的在青青的麦田中. 你就在我的身边,你赤脚穿着凉鞋, 透过阳台 ...

  • 外国爱情诗赏析:《绿》英国·劳伦斯

    [英国] 劳伦斯 天空一色苹果绿, 天空是阳光下举着的绿色美酒, 月亮是其中一片金色的花瓣. 她睁开她的眼睛,绿莹莹地 眼波闪耀,像未绽的花蕾一般纯, 第一次,此刻第一次为人瞥见. (裘小龙 译) 戴 ...

  • 外国爱情诗赏析:《顿悟》英国:但丁· 罗塞蒂

    [英国] 但丁· 罗塞蒂 我一定到过此地, 何时,何因,却不知详. 只记得门外芳草依依, 阵阵甜香. 围绕岸边的闪光,海的叹息. 往昔你曾属于我-- 只不知距今已有多久, 但刚才你看飞燕穿梭, 蓦然回 ...

  • 外国爱情诗赏析《清晨离别》英国: 勃朗宁

    [英国] 勃朗宁 绕过海岬大海扑面而来, 太阳在山边缘刚刚露脸: 一条笔直的金路在他面前, 而我需要一个男性的世界. (飞白 译) <清晨离别>最初发表在勃朗宁1845年出版的<戏剧 ...

  • 外国爱情诗赏析《夏夜》〔英国〕 丁尼生

    [英国] 丁尼生 一时绯红花瓣,一时白色花瓣睡眠了; 宫廷散步场上的扁柏并不动摇; 斑岩喷泉里的金鱼不再眨眼: 萤火虫醒来了! 你和我一同醒来吧. 乳白色孔雀垂头象一个幽灵, 像一个幽灵一样,她隐隐约 ...

  • 外国爱情诗赏析《给——》〔英国〕 济慈

    [英国] 济慈 自从我被你的美所纠缠, 你裸露了的手臂把我俘获, 时间的海洋已经有了五年 在低潮,沙漏反复过滤着时刻. 可是,每当我凝视着夜空, 我仍看到你的眼睛在闪亮; 每当我看到玫瑰的鲜红, 心灵 ...

  • 外国爱情诗赏析《乐章》〔英国〕 拜伦

    [英国] 拜伦 没有一个美的女儿 富于魅力,像你那样; 对于我,你甜蜜的声音 有如音乐飘浮水上: 仿佛那声音扣住了 沉醉的海洋,使它暂停, 波浪在静止和眨眼, 和煦的风也象在作梦. 午夜的月光在编织 ...