《宋词诗译800首》498望江南（康与之）

望江南

康与之

重阳日，四面雨垂垂。戏马台前泥拍肚，龙山路上水平脐。淹浸倒东篱。

茱萸胖，黄菊湿齑齑。落帽孟嘉寻箬笠，漉巾陶令觅蓑衣。都道不如归。

【译诗】杨春林

重阳佳节到，雨水落四方。

戏马台前泥，贱到人胸膛。

龙山路上水，浸到肚脐上。

院子东篱笆，淹浸倒下伤。

茱萸沾雨重，黄菊湿润凉。

帽落人不觉，孟嘉找笠忙。

脱巾漉酒汉，渊明寻蓑裳。

都道天气差，不如回家房。

【简析】杨春林

康与之的这首《望江南》词写重阳遇雨，上片写雨势的猖獗，下片写登高遇雨的狼狈相，皆以夸张调侃出之。词风调谑而仍雅，宕而不野，疏而不放，围绕重阳遇雨来写，结尾以妙语结词情，用笔摇曳生姿，下语冷隽可喜，余味无穷。

上片的发端“重阳日，四面雨垂垂”。纯用口语，点明时间是重阳，气候是阴雨，朴拙平淡之极。“戏马台前泥拍肚，龙山路上水平脐”。忽然扣紧重阳登高的现实，连用“戏马台”、“龙山路”两个典故，切合题旨，符合现实，随手拈来，浑化无痕。“淹浸倒东篱”，这是“阴雨”造成的，同时也为下片的“黄菊”和“陶令”作伏线，顺理成章地过渡到下片去。词人夸张调侃，征典用事，始终紧紧地把握题旨，围绕重阳遇雨来写，故能疏而不放。

过片的“茱萸胖，黄菊湿齑齑”，用“胖”和“湿”照应上片的“阴雨”，用“茱萸”和“黄菊”照应上片的“戏马台”、“龙山路”和“东篱”等重阳事物，使词意断而仍续；上片写雨势之大，写人之所见，下片写遇雨之状，写人之所历，都是写重阳遇雨，而各有侧重。“落帽孟嘉寻箬笠，漉巾陶令觅蓑衣”。“落帽孟嘉”与上片的“龙山路上”相呼应；“漉巾陶令”与上片的“东篱”相呼应。最后以“都道不如归”作结。“不如归”是诗词中雅言，多用于久客思家或久宦思隐的场合。这里却因雅人遇雨，体会他们的心意说，与其“寻箬笠”、“买蓑衣”，倒不如赶快回家去，在屋下安稳坐地。把雅言变俗意，以妙语结词情。不离全词谑而仍雅的风调，收余味不尽的效果。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。 

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。