影星汤唯读英诗《未尽之路》（陆道夫译）
（视频来自“英语口语君”，侵权则删）
0
1
未尽之路
文︳罗伯特·弗罗斯特（美国）
译︳陆道夫 （中国）
秋黄的树林中分叉出两条路，
奈何我只能选其中一条路去走。
身为独行客，我伫立良久没有动，
极目远望，我一眼看到路尽头，
直到它蜿蜒在丛林幽深处。
于是我便选了另一条相仿的路，
或许我可以为自己找到好理由，
路上虽然长满了草，但却无人踏足过。
假如要说路上有无留下足迹，
其实两条路况相差无异。
那天清晨，两条路并排出现在眼前
落叶纷纷，却没留下一丁点儿脚步的污痕。
我在想，最好改天再走另一条路！
虽然我知道条条道路通罗马，
但我怀疑自己会不会一步走错难回家。
多年之后，我在某地与人谈此事，
常常为此而叹息：
秋黄的树林里分叉出两条路，而我---
我却选择人迹稀少路不同，
The Road Not Taken
By Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I —
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
0
2
0
3
值得一提的是，在新冠病毒肆虐全球的当下，弗罗斯特的诗歌如同他当时创作之时一样显得非常新鲜和重要。尽管离他当时的创作年代已经一百多年了，但他的那首名诗“Mending Wall / 《修墙》”在隔离防护的今天，对于我们人类而言或许有着更加特别的新意义。《修墙》这首诗讲述了两个邻居修复沿着他们房屋边界的石墙故事。叙述者不断质疑修复石墙篱笆的必要性，而应答者简单地回答“好篱笆造就好邻居”。不妨就以这首诗的几个有意味的句子结束今天的推文吧：
★Before I built a wall I’d ask to know
What I was walling in or walling out,
And to whom I was like to give offence.
Something there is that doesn’t love a wall,
That wants it down.★
1
END
1
【诗人简介】
罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874---1963），20世纪美国最受欢迎的诗人之一。他在诗作中常常使用很强的格律，他不喜欢自由诗，称之为是“拿掉了拦网的网球不能称作网球”——因此他认为，没有韵律的诗歌，绝对不能称为诗歌。弗罗斯特的诗歌在某种程度上甚至成为有意义的音乐。在他的诗歌创作中，一些试图映照声音和语义之处恰恰反映了他的观点——重要的是，这些地方常常会带有一些非常特别的词汇，而这些词汇在《牛津英语辞典》中往往是与弗罗斯特的名字连在一起的。
【译者简介】
陆道夫，文学博士，英语语言文学教授、汉语语言文学教授，在中国多家大学任教，教育部课题项目通迅评委，国务院学位办硕博士论文抽检专家，硕士研究生导师。自由翻译家，人文风光摄影玩家，环球旅行36个国家与地区。曾留学于加拿大多伦多大学，研修当代西方文艺思潮，英美当代小说。近年来致力于翻译哲学名著、艺术史、文化史、小说诗歌等。主要译著有《利维坦》《西方迷信传说辞典》《亚文化：风格的意义》《人际交往的艺术》《造假者的声望》《真品与赝品》《英伦下午茶(汉英对照)》《爱伦坡经典小说名篇新译》《汉英名诗名篇新译》等，翻译字数超过300万字，坊间誉称“译百万教授”。
【朗诵者简介】
史丽娟，河南省演讲与口才学会秘书长、朗诵专业委员会副主任，许昌市朗诵协会副会长，中国新闻奖、河南省五一劳动奖章获得者，许昌市劳动模范、许昌市首届首席播音员，首届十佳新闻工作者。