日语学习（うちに、 間に的用法及辨析）

①不强调主体意识时两者的区别：

うちに：在整个时间段内，动作一直在持续。

間に：在整个时间段内，动作有中断或只占整个时间段的部分。

两者都可以用的情况：

夏休みのうちにバイトしました。（整个暑假都在打工，没有休息一天）

夏休みの間にバイトしました。（暑假打工了，期间有断断续续的休息，比如说周末是休息的。或者两个月只做了一个月。）

只能用“間に”的情况：

日本にいる間に（×うちに）彼に会ったことがあります。（在日本的期间，见了他一次。见的动作不能一直持续，所以不能用うちに。）

如果是“うちに”，得翻译为：在日本的期间一直跟他见面。见面动作不能中断。所以只能用“ 間に”。

彼女が出かけているあいだに（×うちに)、泥棒に入られたらしい。（在她外出的期间，好像小偷进来了。无主体意识，单纯地描述这个事件）

②强调主体意识时，只能用“うちに”。

”うちに“表示趁着前项还未发生变化，抓紧时间进行后项的活动时。中文意为：“趁着……”。

后项句子多以希望、决意、请求、命令、劝诱、提醒等意志表现结句。

雨が降らないうちに（×間に）帰りましょう。（趁着没下雨回家吧、强调主体有意识的行为）

温かいうちに食べたほうがいいです。（趁热吃比较好、强调主体有意识的行为）

彼女が出かけているうちに（×あいだ）、泥棒が入りました。（趁她外出的那会儿，小偷进来了。）

用 ”うちに“时，相当于”泥棒は彼女が出かけている時を狙って、部屋に入りました。“此句强调主体有意识的行为。

③总结：

当不强调主体意识时，两者都可以，语感上有如下区别。

子供が寝ているうちに、洗濯をしてしまいました。

（孩子睡着的时候一直在洗衣服，洗衣服的动作是从孩子睡着那一刻开始持续到孩子醒的那一刻。）

子供が寝ている間に、洗濯をしてしまいました。

（孩子睡着的期间把衣服洗了。中途有做其他事情后，接着洗衣服。洗衣服的动作只占孩子睡着时间的一部分。）

当强调主体意识时，只能用”うちに“。

子供が寝ているうちに（×あいだ）、洗濯をしてしまいましょう。（趁着孩子睡着的时候把衣服洗了吧。特意选择在孩子睡着时洗衣服。强调主体有意识的行为。）