新年快乐呀，聊聊CATTI一笔

大家春节快乐！

今年由于疫情，留在南京就地过年了。上午视频给亲戚们逐一拜了年。中午的时候，在宜家买的茶壶和茶具到了，我就泡了一壶茶，喝茶看电视。小黑在旁边睡觉，小白在捉自己的尾巴玩，这是第一次没有回家过年，有一些落寞，还有一点自由的味道。

很久没有发文章了，趁着今天给大家拜个年，分享下我去年通过CATTI一笔的经验，算是送给大家的新年礼物吧。

去年生活发生了很多变化，收养了小黑和小白，小黑是一只纯黑的田园猫，小白是异瞳田园猫，是我在他们一个月大的时候领养的。然后元旦的时候结了婚，正式结束单身生活，开启一屋两猫三餐四季的生活。

去年十一月份，参加了CATTI一笔考试，本来想一起考下一口，南京没有口译考点，就没有报上名。我是十年前参加的二笔考试，中间还考过三口和二口，之后就再也没想过要考CATTI了，因为觉得已经够用了。这次参加一笔考试，才感觉到，工作成家之后，能够花费在学习和自我提升上的时间和精力真的不多了，因为工作和家庭的很多琐碎的小事会让我们分心。所以我一笔认真准备的时间并没有多少，全靠老本，还好也通过了。还差一口和同传没有考，这也是我下一步的目标。

真题网上随便一搜就可以看到，我就不在这里贴出来了。跟大家讲讲几点心得吧。

1. 考一笔需要先通过二笔考试，一笔不需要考综合，只有实务一门，一篇英译汉翻译，一篇汉译英翻译，一篇英译汉审校，一篇汉译英审校。时常3个小时。

2. 字典提前准备好。笔译考试可以带一本英译汉，一本汉译英字典。我准备的时候没太上心，而且当时准备结婚，有点忙。考试当天才想起来没买字典。幸好笔译考试是在下午，我背着书包，急急忙忙地跑到新华书店买了字典，字典英译汉推荐陆谷孙的很多，不过我当时就随手拿了书店里有的字典，陆谷孙的会更全一些，有一些比较著名的人物的话，可能陆谷孙会有收录，其它的差别不大。

3. 下午1：30开始考试，考试地点比较远的话，建议自备午餐，或者早点吃完午饭过去。我当时到了考点才去吃饭，结果发现考点附近爆满，因为很多考生要考两门，上午一门，下午一门，学校附近的小饭店都要排很长的队。

4. 一笔考试的题目很有随机性，不太好准备，需要日常的积累。此次考试英译汉讲的是2013年文学奖获得者爱丽丝·门罗的作品，用语很偏文学。我在市场上做了这么多年的翻译，经常接触的题材有汽车、工程、法律、医学、金融、研发、市场宣传等，文学类是接触最少的，因为文学类翻译其实最考验译员本人的文学功底，英译汉考验的就是汉语的写作能力，需要在短时间内快速的斟酌遣词造句。另外，文学类作品中有很多日常接触不到的词汇，考验词汇量和理解能力。汉译英比较中规中矩，难度没有英译汉那么大，讲的是中国学，句式不太难。

5. 审校题。英译汉审校《国王的演讲》，汉译英是城镇化。审校我觉得主要还是考验语法系统的扎实性。一笔没参考书，二笔也没有审校题，这部分我是裸考的。语法体系的打通，其实是本科阶段应该完成的任务。我个人推荐章振邦的《新编英语语法教程》，这是我大学期间的语法教材，讲解很细致化，课后练习也很合理。我记得有一天就突然觉得自己语法体系打通了。很多长难句都可以用语法来拆解，改错题也可以用语法找出错误在哪里。

6. 打字慢的小伙伴平时一定要注意练习。我自己在英译汉那篇文章花了半个小时查单词，最后做完了还有时间检查，是因为我知道自己打字很快，做翻译也很快，所以可以有时间查单词。现在都是机考，打字速度很影响翻译质量的。

一笔没有官方教材，考验的就是翻译的综合能力。我自己之所以一次能通过一笔，主要是这几年笔译量很大，日常接触有各个领域的翻译，翻译是一种技能，就好像练习舞蹈或者打球需要每天练习形成肌肉记忆一样，翻译也是一样的道理，需要每天练习，形成翻译的笔感和语感，功夫要用在平时。

大家过年期间好好玩，好好吃，好好陪家人呀，春节快乐，牛年大吉!