恒压器和减压阀的区别及相关注释的翻译问题
子目9032.20“恒压器”的范围一般可参考品目注释第一款的如下规定：
本组包括：
1．压力控制器或调节器（也称为恒压器），主要由压敏装置、用于比较（例如，利用可调节弹簧）控制压力和设定压力的控制装置以及控制伺服电路的电接触器或小型阀门构成。
上述设备可用于控制压力容器的输送泵或压缩机、控制气动阀阀位控制器或者和阀门一起对液体或气体的流量、压力等进行调节。
这里的压力调节器不同于品目84.81的减压阀（有时也称作“压力调节器”）。
然而，上述条款其实存在一处翻译方面的问题。（注1：在归类实践中，子目9032.20有时会被扩大解读为包括任意带有反馈的压力调节装置，但如此就会造成子目9032.81成为“空号”的后果）
其中，划线部分“控制伺服电路的电接触器或小型阀门”的原文为“an electric contact or a small valve operating a servo-circuit”，即“控制伺服电路（operating a servo-circuit）”其实同时修饰了“电接触器（an electric contact）”和“小型阀门（a small valve）”。
尽管“servo-circuit”在特定语境下确实可以被翻译为“伺服电路”，但因为伺服电路只可能由“电接触器”而不是“小型阀门”来控制，故将这里的“servo-circuit”理解为包含电路和管路在内的“伺服回路”更为合理。事实上，阀门在气液管路中的功能完全类似于电接触器或其他开关装置在电路中所起的作用。（注2：这里的“servo-circuit”在台版注释被翻译为“伺服循環”）
最后，还是澄清一下个别粉丝关心的品目90.32之恒压器与品目84.81之减压阀的差别——两者的区别并不是个别“砖家”所谓的带不带阀门的问题。因为在第九十章注释七给出之品目90.32的第一部分商品里，特定的阀门是可以作为启停或操作装置存在的，而只有在第二部分商品中，阀门才会被视作“应归入其各自相应的品目中”的执行机构。换言之，作为品目90.32第一部分商品的“恒压器”与品目84.81之减压阀的结构里都可以带有阀门。因此，两者真正具有特异性的区别在于：归入品目90.32之恒压器里的阀门是作为启停或操作装置（通过伺服回路）去控制其他的执行机构，而归入品目84.81之减压阀里的阀门则是作为执行机构被一个恒压器或其他自动控制装置所控制的。
文中部分图片来源网络
若涉嫌侵权请联系删除
·END·
一个研习商品归类的小世界
微信号：guilei_keke