刘清辉：邵东方言趣谈100条 (34)该歪

邵东方言趣谈100条

(34)该歪

刘清辉

该歪（gāi wāi ）。有称赞、惊叹的含义，还有该死、要命的意思。 典型词源：湖北黄陂籍现代文学大师、翻译家李劼（jié）人（1891.06-1962.12）在其反映二十世纪四十年代畸形经济和畸形人性的长篇小说《天魔舞》第二十七章里有：“该歪哟，几乎绊我一跤！”之句。相当于普通话中的“啧啧”，网络词语中的“哇噻”。

第一、表示称赞。姚一奶奶生前是个经常把“该歪”这个赞词挂在嘴上的慈善的老太太：“该歪，芳静，你期末又评了个五好学生啊！来，来，来，奖你一毛钱克买打糖呷。”这是她要奖励大孙女；“该歪，秋英，你纳的鞋底，硬是好看啰！”这是她在称赞晚媳妇。“伯子，你又挖了一担红薯回来啊！该歪，越来越勤快哩勒！”这是她在表扬大儿子。

第二、表示惊叹。一次，七十岁的姑姑被人从乡下“请”到城里找我办事，在我耳朵旁留下了一连串的“该歪”：“该歪，城里古蛮多高楼大厦啊！”“该歪，街上的人打搞搞嗯清，车也打搞搞嗯清呢！”“该歪，马路古宽古长，用来晒谷好家伙哟！”“该歪，那屋伸到云边去啰，哪个敢上克住哦！”“该歪……该歪……该歪……”，我的脑壳，快被老人家“歪”懵了。

第三、该死、要命的意思。如：热得该歪、耐得该歪、冷得该歪、冻得该歪、涨得该歪、饿得该歪、笑得该歪、气得该歪、吓得该歪、累得该歪、痛得该歪、酸得该歪、甜得该歪、苦得该歪、辣得该歪、胖得该歪、瘦得该歪、喜得该歪、乐得该歪、写得该歪、唱得该歪、跳得该歪、跑得该歪、等得该歪……这个该歪，那个该歪，我估计朋友们随随便便可以数出一大堆来。突发奇想，等下一次户外旅游的时候，我一定要设计一个用邵东方言“该歪”造句的互动游戏，由造句失误的朋友当场表演节目，呵呵。 2017.1.10　

【作者简介】刘清辉：现任邵东县法院副院长。系湖南省作家协会会员，邵东县作家协会副主席。长期坚持业余创作，擅长散文写作。湖南文艺出版社出版有作品集《大山深处的孤独守望》。

感恩作者授权  绿 汀 文 萃