词源趣谈：Indian到底是“印第安人”还是“印度人”？

公元1492年，意大利航海家哥伦布为了找到一条通往印度的新航道而在大西洋中向西远航，首次航行至美洲新大陆。哥伦布误以为所到之处就是神秘的东方古国印度，因此将此地的土著居民称作“印度人”，对应的英语单词就是indian。后人虽然发现了哥伦布的错误，但是这个称呼已经普及，只能将错就错继续使用。

为了避免与亚洲的印度人混淆，英语称美洲的土著居民为Wester Indian（西印度人），而将亚洲的印度人称为Easter Indian（东印度人）。汉语翻译时则直接把美洲的Indian翻译成“印第安人”，避免了混淆。

Indian派生自单词India（印度）。后者直接来自希腊语，本意是“印度河所在的地区”，派生自名词Indos（印度河）。而单词Indos则来自古波斯语Hindo，最终源自梵文sindhu（河流）。

美国中部有一个州就叫做Indiana（印第安纳），字面意思就是“印第安人的地方”。它的首府叫做Indianapolis（印第安纳波利斯），字面意思就是“印第安人的城市”。

Indian：['ɪndɪən] n.印度人，印第安人，印第安语adj.印度的，印度人的，印度语的；印第安人的，印第安语的

India：[ˈɪndɪə] n.印度

Indus：[ˈɪndəs] n.印度河

Indiana：[ˌɪndiˈænə] n.印第安纳州

Indianapolis：[ˌɪndɪəˈnæpəlɪs] n.印第安纳波利斯

钱博士英语电子书：

1. 《读神话故事学英语单词》，含181则神话故事，8万多字，160多页
2. 《英语单词的秘密》，含80篇文章，7万字，280页
3. 《这些单词都是怎么来的》，含900多条词源介绍，近20万字，300多页
4. 《英语词源故事集锦》，含700多则词源故事，近24万字，330多页
5. 《英语习语典故集锦》，含530多条习语典故，16万多字，240多页
6. 《400个常见英语词根详解》，含405个词根，4000多单词，11万字，200多页
7. 《循序渐进学词根》，含780个词根，10000多单词，24万字，500页
8. 《英语词根终极解密》，含600多个词根，5800多个单词，33万字，750页
9. 《巧记英语中考词汇》，覆盖1600多个单词，7万字，160页
10. 《巧记英语高考词汇》，覆盖3641个英语单词，16万字，350页
11. 《巧记英语四级词汇》，覆盖5100个英语单词，22万字，480页
12. 《词根词缀法巧记考研英语词汇》，覆盖5100个单词，31万字，714页
13. 《词根词缀法相关理论概述》，78页。
14. 《中学英语词根词缀详解》，455页，29万字